Bilangan 3:12

3:12 “Look, ¹  I myself have taken the Levites from among the Israelites instead of ²  every firstborn who opens the womb among the Israelites. So the Levites belong to me,

Bilangan 3:40-41

The Substitution for the Firstborn

3:40 Then the Lord said to Moses, “Number all the firstborn males of the Israelites from a month old and upward, and take ³  the number of their names. 3:41 And take ⁴  the Levites for me – I am the Lord – instead of all the firstborn males among the Israelites, and the livestock of the Levites instead of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

[3:12]  ¹ tn The particle הִנֵּה (hinneh) here carries its deictic force, calling attention to the fact that is being declared. It is underscoring the fact that the Lord himself chose Levi.

[3:12]  ² tn Literally “in the place of.”

[3:40]  ³ tn The verb נָשָׂא (nasa’, “take”) has here the sense of collect, take a census, or register the names.

[3:41]  ⁴ tn The verb is the perfect tense with vav (ו) consecutive; it carries forward the instructions from the preceding verse. The verb “take” now has the sense of appointing or designating the Levites.