Mazmur 78:40-42

78:40 How often they rebelled against him in the wilderness,

and insulted him ¹  in the desert!

78:41 They again challenged God, ² 

and offended ³  the Holy One of Israel. ⁴ 

78:42 They did not remember what he had done, ⁵ 

how he delivered them from the enemy, ⁶ 

[78:40]  ¹ tn Or “caused him pain.”

[78:41]  ² tn Heb “and they returned and tested God.” The Hebrew verb שׁוּב (shuv, “to return”) is used here in an adverbial sense to indicate that an earlier action was repeated.

[78:41]  ³ tn Or “wounded, hurt.” The verb occurs only here in the OT.

[78:41]  ⁴ sn The basic sense of the word “holy” is “set apart from that which is commonplace, special, unique.” The Lord’s holiness is first and foremost his transcendent sovereignty as the ruler of the world. He is “set apart” from the world over which he rules. At the same time his holiness encompasses his moral authority, which derives from his royal position. As king he has the right to dictate to his subjects how they are to live; indeed his very own character sets the standard for proper behavior. This expression is a common title for the Lord in the book of Isaiah.

[78:42]  ⁵ tn Heb “his hand,” symbolizing his saving activity and strength, as the next line makes clear.

[78:42]  ⁶ tn Heb “[the] day [in] which he ransomed them from [the] enemy.”