Bilangan 11:25-29

11:25 And the Lord came down in the cloud and spoke to them, and he took some of the Spirit that was on Moses ¹  and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, ²  they prophesied, ³  but did not do so again. ⁴ 

Eldad and Medad

11:26 But two men remained in the camp; one’s name was Eldad, and the other’s name was Medad. And the spirit rested on them. (Now they were among those in the registration, ⁵  but had not gone to the tabernacle.) So they prophesied in the camp. 11:27 And a ⁶  young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!” 11:28 Joshua son of Nun, the servant ⁷  of Moses, one of his choice young men, ⁸  said, ⁹  “My lord Moses, stop them!” ¹⁰  11:29 Moses said to him, “Are you jealous for me? ¹¹  I wish that ¹²  all the Lord’s people were prophets, that the Lord would put his Spirit on them!”

Bilangan 27:20

27:20 Then you must delegate ¹³  some of your authority ¹⁴  to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient. ¹⁵ 

Yosua 3:7

3:7 The Lord told Joshua, “This very day I will begin to honor you before all Israel ¹⁶  so they will know that I am with you just as I was with Moses.

Yesaya 11:2

11:2 The Lord’s spirit will rest on him ¹⁷  –

a spirit that gives extraordinary wisdom, ¹⁸ 

a spirit that provides the ability to execute plans, ¹⁹ 

a spirit that produces absolute loyalty to the Lord. ²⁰ 

Yesaya 59:21

59:21 “As for me, this is my promise to ²¹  them,” says the Lord. “My spirit, who is upon you, and my words, which I have placed in your mouth, will not depart from your mouth or from the mouths of your children and descendants from this time forward,” ²²  says the Lord.

Yohanes 15:26-27

15:26 When the Advocate ²³  comes, whom I will send you from the Father – the Spirit of truth who goes out from the Father – he ²⁴  will testify about me, 15:27 and you also will testify, because you have been with me from the beginning.

Kisah Para Rasul 1:8

1:8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts ²⁵  of the earth.”

Kisah Para Rasul 1:2

1:2 until the day he was taken up to heaven, ²⁶  after he had given orders ²⁷  by ²⁸  the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

Kolose 1:9

Paul’s Prayer for the Growth of the Church

1:9 For this reason we also, from the day we heard about you, ²⁹  have not ceased praying for you and asking God ³⁰  to fill ³¹  you with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding,

Kolose 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ³²  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Pengkhotbah 4:14

4:14 For he came out of prison ³³  to become king,

even though he had been born poor in what would become his ³⁴  kingdom.

[11:25]  ¹ tn Heb “on him”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

[11:25]  ² tn The temporal clause is introduced by the temporal indicator וַיְהִי (vayÿhi), which need not be translated. It introduces the time of the infinitive as past time narrative. The infinitive construct is from נוּחַ (nuakh, “to rest”). The figurative expression of the Spirit resting upon them indicates the temporary indwelling and empowering by the Spirit in their lives.

[11:25]  ³ tn The text may mean that these men gave ecstatic utterances, much like Saul did when the Spirit came upon him and he made the same prophetic utterances (see 1 Sam 10:10-13). But there is no strong evidence for this (see K. L. Barker, “Zechariah,” EBC 7:605-6). In fact there is no consensus among scholars as to the origin and meaning of the verb “prophesy” or the noun “prophet.” It has something to do with speech, being God’s spokesman or spokeswoman or making predictions or authoritative utterances or ecstatic utterances. It certainly does mean that the same Holy Spirit, the same divine provision that was for Moses to enable him to do the things that God had commanded him to do, was now given to them. It would have included wisdom and power with what they were saying and doing – in a way that was visible and demonstrable to the people! The people needed to know that the same provision was given to these men, authenticating their leadership among the clans. And so it could not simply be a change in their understanding and wisdom.

[11:25]  ⁴ tn The final verb of the clause stresses that this was not repeated: “they did not add” is the literal rendering of וְלֹא יָסָפוּ (vÿlo’ yasafu). It was a one-time spiritual experience associated with their installation.

[11:26]  ⁵ tn The form of the word is the passive participle כְּתֻבִים (kÿtuvim, “written”). It is normally taken to mean “among those registered,” but it is not clear if that means they were to be among the seventy or not. That seems unlikely since there is no mention of the seventy being registered, and vv. 24-25 says all seventy went out and prophesied. The registration may be to eldership, or the role of the officer.

[11:27]  ⁶ tn The article indicates that the “young man” was definite in the mind of the writer, but indefinite in English.

[11:28]  ⁷ tn The form is the Piel participle מְשָׁרֵת (mÿsharet), meaning “minister, servant, assistant.” The word has a loftier meaning than the ordinary word for slave.

[11:28]  ⁸ tn The verb is בָּחַר (bakhar, “to choose”); here the form is the masculine plural participle with a suffix, serving as the object of the preposition מִן (min). It would therefore mean “[one of] his chosen men,” or “[one of] his choice men.”

[11:28]  ⁹ tn Heb “answered and said.”

[11:28]  ¹⁰ sn The effort of Joshua is to protect Moses’ prerogative as leader by stopping these men in the camp from prophesying. Joshua did not understand the significance in the Lord’s plan to let other share the burden of leadership.

[11:29]  ¹¹ tn The Piel participle מְקַנֵּא (mÿqanne’) serves as a verb here in this interrogative sentence. The word means “to be jealous; to be envious.” That can be in a good sense, such as with the translation “zeal,” or it can be in a negative sense as here. Joshua’s apparent “zeal” is questioned by Moses – was he zealous/envious for Moses sake, or for some other reason?

[11:29]  ¹² tn The optative is expressed by the interrogative clause in Hebrew, “who will give….” Moses expresses here the wish that the whole nation would have that portion of the Spirit. The new covenant, of course, would turn Moses’ wish into a certainty.

[27:20]  ¹³ tn The verb is simply “give,” but in this context giving some of Moses’ honor to Joshua in the presence of the people is essentially passing the leadership to him, or delegating the authority to him with the result that people would follow him.

[27:20]  ¹⁴ tc The Greek, Syriac, and Vulgate read “glory” for this form that occurs only here in the Pentateuch. Elsewhere it is rendered “majesty, splendor” (see Ps 96:6). It could even be “vitality” here. The authority being transferred here is both spiritual and civil.

[27:20]  ¹⁵ tn Heb “hear.”

[3:7]  ¹⁶ tn Or more literally, “to exalt you in the eyes of all Israel.”

[11:2]  ¹⁷ sn Like David (1 Sam 16:13), this king will be energized by the Lord’s spirit.

[11:2]  ¹⁸ tn Heb “a spirit of wisdom and understanding.” The synonyms are joined here to emphasize the degree of wisdom he will possess. His wisdom will enable him to make just legal decisions (v. 3). A very similar phrase occurs in Eph 1:17.

[11:2]  ¹⁹ tn Heb “a spirit of counsel [or “strategy”] and strength.” The construction is a hendiadys; the point is that he will have the strength/ability to execute the plans/strategies he devises. This ability will enable him to suppress oppressors and implement just policies (v. 4).

[11:2]  ²⁰ tn Heb “a spirit of knowledge and fear of the Lord.” “Knowledge” is used here in its covenantal sense and refers to a recognition of God’s authority and a willingness to submit to it. See Jer 22:16. “Fear” here refers to a healthy respect for God’s authority which produces obedience. Taken together the two terms emphasize the single quality of loyalty to the Lord. This loyalty guarantees that he will make just legal decisions and implement just policies (vv. 4-5).

[59:21]  ²¹ tn Or “my covenant with” (so many English versions); NCV “my agreement with.”

[59:21]  sn The Lord promises the repentant (note “to them”) that they and their offspring will possess his spirit and function as his spokesmen. In this regard they follow in the footsteps of the Lord’s special servant. See 42:1; 49:2; 51:16.

[59:21]  ²² tn Heb “from now and on into the future.”

[15:26]  ²³ tn Or “Helper” or “Counselor”; Grk “Paraclete,” from the Greek word παράκλητος (paraklhto"). See the note on the word “Advocate” in John 14:16 for discussion of how this word is translated.

[15:26]  ²⁴ tn Grk “that one.”

[1:8]  ²⁵ tn Or “to the ends.”

[1:2]  ²⁶ tn The words “to heaven” are not in the Greek text, but are supplied from v. 11. Several modern translations (NIV, NRSV) supply the words “to heaven” after “taken up” to specify the destination explicitly mentioned later in 1:11.

[1:2]  ²⁷ tn Or “commands.” Although some modern translations render ἐντειλάμενος (enteilameno") as “instructions” (NIV, NRSV), the word implies authority or official sanction (G. Schrenk, TDNT 2:545), so that a word like “orders” conveys the idea more effectively. The action of the temporal participle is antecedent (prior) to the action of the verb it modifies (“taken up”).

[1:2]  ²⁸ tn Or “through.”

[1:9]  ²⁹ tn Or “heard about it”; Grk “heard.” There is no direct object stated in the Greek (direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context). A direct object is expected by an English reader, however, so most translations supply one. Here, however, it is not entirely clear what the author “heard”: a number of translations supply “it” (so KJV, NASB, NRSV; NAB “this”), but this could refer back either to (1) “your love in the Spirit” at the end of v. 8, or (2) “your faith in Christ Jesus and the love that you have for all the saints” (v. 4). In light of this uncertainty, other translations supply “about you” (TEV, NIV, CEV, NLT). This is preferred by the present translation since, while it does not resolve the ambiguity entirely, it does make it less easy for the English reader to limit the reference only to “your love in the Spirit” at the end of v. 8.

[1:9]  ³⁰ tn The term “God” does not appear in the Greek text, but the following reference to “the knowledge of his will” makes it clear that “God” is in view as the object of the “praying and asking,” and should therefore be included in the English translation for clarity.

[1:9]  ³¹ tn The ἵνα (Jina) clause has been translated as substantival, indicating the content of the prayer and asking. The idea of purpose may also be present in this clause.

[1:1]  ³² tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[4:14]  ³³ tn Heb “came from the house of bonds.”

[4:14]  ³⁴ tn The phrase “what would become” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. However, it is not altogether clear whether the 3rd person masculine singular suffix (“his”) on בְּמַלְכוּתוֹ (bÿmalkhuto, “his kingdom”) refers to the old foolish king or to the poor but wise youth of 4:13.