Rut 1:15-16

1:15 So Naomi ¹  said, “Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. ²  Follow your sister-in-law back home!” 1:16 But Ruth replied,

“Stop urging me to abandon you! ³ 

For wherever you go, I will go.

Wherever you live, I will live.

Your people will become my people,

and your God will become my God.

[1:15]  ¹ tn Heb “she”; the referent (Naomi) has been specified in the translation for clarity.

[1:15]  ² tn Or “gods” (so KJV, NASB, NIV, NRSV, CEV, NLT), if the plural form is taken as a numerical plural. However, it is likely that Naomi, speaking from Orpah’s Moabite perspective, uses the plural of majesty of the Moabite god Chemosh. For examples of the plural of majesty being used of a pagan god, see BDB 43 s.v. אֱלֹהִים 1.d. Note especially 1 Kgs 11:33, where the plural form is used of Chemosh.

[1:16]  ³ tn Heb “do not urge me to abandon you to turn back from after you.” Most English versions, following the lead of the KJV, use “leave” here. The use of עזב (“abandon”) reflects Ruth’s perspective. To return to Moab would be to abandon Naomi and to leave her even more vulnerable than she already is.