Yeremia 38:17

38:17 Then Jeremiah said to Zedekiah, “The Lord, the God who rules over all, the God of Israel, ¹  says, ‘You must surrender to the officers of the king of Babylon. If you do, your life will be spared ²  and this city will not be burned down. Indeed, you and your whole family will be spared.

Yeremia 38:20

38:20 Then Jeremiah answered, “You will not be handed over to them. Please obey the Lord by doing what I have been telling you. ³  Then all will go well with you and your life will be spared. ⁴ 

[38:17]  ¹ tn Heb “Yahweh, the God of armies, the God of Israel.” Compare 7:3 and 35:17 and see the study note on 2:19.

[38:17]  ² tn Heb “Your life/soul will live.” The quote is a long condition-consequence sentence with compound consequential clauses. It reads, “If you will only go out to the officers of the king of Babylon, your soul [= you yourself; BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a] will live and this city will not be burned with fire and you and your household will live.” The sentence has been broken down and restructured to better conform with contemporary English style. The infinitive absolute in the condition emphasizes the one condition, i.e., going out or surrendering (cf. Joüon 2:423 §123.g, and compare usage in Exod 15:26). For the idiom “go out to” = “surrender to” see the full idiom in 21:9 “go out and fall over to” which is condensed in 38:2 to “go out to.” The expression here is the same as in 38:2.

[38:20]  ³ tn Heb “Please listen to the voice of the Lord with regard to what I have been telling you.” For the idiom “listen to the voice” = “obey” see BDB 1034 s.v. שָׁמַע 1.m. Obedience here is expressed by following the advice in the qualifying clause, i.e., what I have been telling you.

[38:20]  ⁴ tn Heb “your life [or you yourself] will live.” Compare v. 17 and the translator’s note there for the idiom.