3:3 ....Άμην αvμην λεγω σοι, εvαν μη τις γεννηθη ανωθεν,
ουv δυναται ιvδειν την βασιλειαν του θεου.
.... "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali,
ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah."
Arti harfiah klausa di atas adalah `dilahirkan dari atas'. Namun perlu diingat, percakapan di atas sangat mungkin dilakukan dalam bahasa Aram, yang memang menggunakan kata `kembali', sehingga Nikodemus yang secara spontan menghubungkannya dengan kelahiran kembali dari rahim ibu menjadi bingung. Lalu Yesus menjelaskan bahwa yang dimaksudkanNya adalah kelahiran dari air dan Roh. Diksi yang sangat indah diterapkan Yohanes dengan memilih kata ανωθεν, yang pada akhirnya memberikan arti rangkap: kelahiran kembali adalah juga kelahiran dari atas, dari surga.
