Meskipun klitik merupakan topik terakhir, ia berhubungan erat dengan topik awal yang dibahas dalam buku ini, yakni diakritik. Klitik adalah bentuk terikat yang tidak beraksen. Dikatakan bentuk terikat karena ia tidak dapat berlaku sebagai bentuk bebas sebagaimana layaknya sebuah kata. Klitik terbagi dua: proklitik dan enklitik. Proklitik adalah klitik yang terikat dengan kata yang mengikutinya, dalam bahasa Indonesia misalnya kata di dalam di surga. Sedangkan enklitik terikat dengan kata yang mendahuluinya, misalnya mu dalam Tuhanmu.
Di dalam bahasa Yunani, baik proklitik maupun enklitik dapat dikenai aksen. Proklitik akan mendapatkan aksen hanya apabila ia mendahului sebuah enklitik. Sedangkan enklitik akan mendapatkan aksen pada waktu ia memulai sebuah klausa, mengikuti enklitik yang lain, atau menerima penekanan.
Dari berbagai kelas kata yang telah dibahas sejauh ini, kita sudah mengenal beberapa kata yang sebenarnya tergolong klitik, sebagai berikut:
· Proklitik
|
Kata sandang |
ο, η, το, οι, αι |
|
Kata depan |
ειvς, εvκ, εν |
|
Partikel |
ουv dan variannya |
|
Kata sambung |
ειv, ως |
· Enklitik
|
Kata ganti |
με, μου, μοι (turunan dari εvγω) |
|
σε, σου, σοι (turunan dari συ) | |
|
τις, τι dan turunannya, tunggal dan jamak | |
|
Partikel |
γε, πως |
|
Kata sambung |
τε |
|
Kata keterangan |
ποτε |
|
Kata kerja |
bentuk ind. present aktif dari ειvμι (kecuali 2. tg) |
|
φημι, φησιν) |
Perhatikan contoh-contoh proklitik dan enklitik tanpa dan dengan aksen di bawah ini.
· Proklitik
3:13 και ουvδεις αvναβεβηκεν ειvς τον ουvρανον ειv μη ο εvκ του ουvρανου καταβας, ο υιος του αvνθρωπου.
Tidak ada seorang pun yang telah naik ke surga, selain Dia yang telah turun dari surga, yaitu Anak Manusia.
Rm 1:10 παντοτε εvπι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευvοδωθησομαι εvν τω θεληματι του θεου εvλθειν προς υμας.
Aku berdoa, semoga dengan kehendak Allah aku akhirnya beroleh kesempatan untuk mengunjungi kamu.
· Enklitik
7:20 .... Δαιμονιον εχεις\ τις σε ζητει αvποκτειναι*
.... "Engkau kerasukan setan; siapakah yang berusaha membunuh Engkau?"
17:3 αυτη δε εvστιν η αιvωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αvληθινον θεον και ον αvπεστειλαςΊησουν Χριστον.
Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.
