| TB © |
Lagi kata Malaikat TUHAN itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak keturunanmu, sehingga tidak dapat dihitung |
| AYT | Malaikat TUHAN itu juga berkata, “Aku akan melipatgandakan keturunanmu sehingga jumlahnya akan menjadi terlalu banyak untuk dihitung.” |
| TL © |
Dan lagi kata Malaekat Tuhan kepadanya: Bahwa Aku akan memperbanyakkan amat anak buahmu, sehingga tiada tepermanai banyaknya. |
| BIS © |
Lalu kata malaikat itu lagi, "Aku akan memberikan kepadamu begitu banyak anak cucu, sehingga tidak seorang pun dapat menghitung mereka. |
| TSI | (16:9) |
| MILT | Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 itu berkata kepadanya, "Aku akan membuat keturunanmu sangat banyak dan tidak dapat dihitung karena banyaknya." |
| Shellabear 2011 | Sabda Malaikat ALLAH pula kepadanya, "Aku akan membuat keturunanmu menjadi sangat banyak, hingga tak terhitung banyaknya." |
| AVB | Sabda malaikat TUHAN pula kepadanya, “Aku akan membuat keturunanmu menjadi tersangat ramai hingga tidak terhitung banyaknya.” |
| TB ITL © |
Lagi kata <0559> Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak <07235> <07235> keturunanmu <02233> , sehingga tidak dapat <03808> dihitung <05608> karena banyaknya ."<07230> |
| TL ITL © |
Dan lagi kata <0559> Malaekat <04397> Tuhan <03068> kepadanya <00> : Bahwa <07235> Aku akan memperbanyakkan <07235> amat anak buahmu <02233> , sehingga tiada <03808> tepermanai <05608> banyaknya .<07230> |
| AYT ITL | Malaikat <04397> TUHAN <03068> itu juga berkata <0559> , “Aku akan melipatgandakan <07235> keturunanmu <02233> sehingga jumlahnya akan <03808> menjadi terlalu banyak <07230> untuk dihitung.” [ <00> <07235> <0853> <05608> |
| AVB ITL | Sabda <0559> malaikat <04397> TUHAN <03068> pula kepadanya, “Aku akan membuat keturunanmu <02233> menjadi <07235> <0> <0853> tersangat ramai <07235> <0> <07235> hingga tidak <03808> terhitung <05608> banyaknya <07230> .” [ ]<00> |
| HEBREW | brm <07230> rpoy <05608> alw <03808> Kerz <02233> ta <0853> hbra <07235> hbrh <07235> hwhy <03068> Kalm <04397> hl <0> rmayw (16:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagi kata Malaikat 1 TUHAN itu kepadanya: "Aku akan membuat sangat banyak 2 keturunanmu, sehingga tidak dapat dihitung karena banyaknya." |