| TB © |
Demikianlah riwayat 1 |
| AYT | Inilah riwayat langit dan bumi ketika mereka diciptakan, pada waktu TUHAN Allah menjadikan bumi dan langit, |
| TL © |
Maka demikianlah asalnya langit dan bumi pada masa ia itu dijadikan, tatkala diperbuat Tuhan Allah akan langit dan bumi: |
| BIS © |
Itulah riwayat penciptaan alam semesta. Ketika TUHAN Allah membuat alam semesta, |
| TSI | Beginilah yang terjadi pada waktu TUHAN Allah baru saja menciptakan surga, langit, dan bumi: |
| MILT | Inilah riwayat langit dan bumi ketika semuanya itu diciptakan pada waktu TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, menjadikan bumi dan langit. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah riwayat langit dan bumi pada waktu diciptakan. Ketika ALLAH, Al-Khalik, menjadikan langit dan bumi, |
| AVB | Demikianlah riwayat langit dan bumi ketika diciptakan. Pada masa TUHAN Allah menjadikan bumi dan langit |
| TB ITL © |
Demikianlah <0428> riwayat <08435> langit <08064> dan bumi <0776> pada waktu <03117> diciptakan <01254> . Ketika TUHAN <03068> Allah <0430> menjadikan <06213> bumi <0776> dan langit , --<08064> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah <0428> asalnya <08435> langit <08064> dan bumi <0776> pada masa ia itu dijadikan <01254> , tatkala <03117> diperbuat <06213> Tuhan <03068> Allah <0430> akan langit <08064> dan bumi :<0776> |
| AYT ITL | Inilah <0428> riwayat <08435> langit <08064> dan bumi <0776> ketika mereka diciptakan <01254> , pada waktu <03117> TUHAN <03068> Allah <0430> menjadikan <06213> bumi <0776> dan langit ,<08064> |
| AVB ITL | Demikianlah <0428> riwayat <08435> langit <08064> dan bumi <0776> ketika diciptakan <01254> . Pada masa <03117> TUHAN <03068> Allah <0430> menjadikan <06213> bumi <0776> dan langit <08064> |
| HEBREW | Mymsw <08064> Ura <0776> Myhla <0430> hwhy <03068> twve <06213> Mwyb <03117> Marbhb <01254> Urahw <0776> Mymsh <08064> twdlwt <08435> hla (2:4) <0428> |
| TB © |
Demikianlah riwayat 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah riwayat 1 langit dan bumi pada waktu diciptakan. Ketika TUHAN 2 Allah menjadikan bumi dan langit, -- |
| Catatan Full Life |
Kej 2:4 Nas : Kej 2:4 Riwayat penciptaan yang kedua ini (Kej 2:4-25) tidak bertentangan dengan Kej 1:1-2:3. Kisah ini lebih merinci penciptaan laki-laki dan wanita, lingkungan dan masa percobaan mereka. Pasal Kej 2:1-25 memberikan rincian menurut topik, sedangkan pasal Kej 1:1-31 menyajikan urutan kronologis. Kej 2:4 Nas : Kej 2:4 Nama Allah yang lain diperkenalkan dalam Kej 2:4, nama "Tuhan" (Ibr. _YHWH_, "Yahweh"). Jikalau _Elohim_ (Kej 1:1) merupakan nama Allah yang umum, yang menekankan kebesaran dan kuasa-Nya (lihat art. PENCIPTAAN), "Tuhan" adalah nama pribadi dan perjanjian yang dengannya Allah menyatakan diri kepada umat-Nya. Dalam penyataan nama perjanjian Allah ini terkandung kasih setia-Nya, perhatian akan keselamatan manusia, serta kedekatan dan kehadiran-Nya yang setia bersama umat-Nya. Nama pribadi ini dipakai dalam situasi ketika Dia dilihat dalam hubungan langsung dengan umat-Nya atau dengan alam. Bila kata-kata "Tuhan Allah" dipakai bersamaan, maka nama tersebut mengacu kepada Pencipta mahakuasa yang telah memasuki hubungan perjanjian dengan umat manusia (lih. ayat Kej 2:9-25; Kel 6:6; Im 11:44-45; Yes 53:1,5-6; lihat cat. --> Kel 3:14). [atau ref. Kel 3:14] |