TB © |
Keesokan harinya pagi-pagi Abimelekh memanggil semua hambanya dan memberitahukan seluruh peristiwa itu kepada mereka, lalu sangat takutlah orang-orang itu. |
AYT | Jadi, pagi-pagi sekali, Abimelekh memanggil semua hambanya dan menceritakan tentang semua hal ini di telinga mereka sehingga mereka semua menjadi sangat takut. |
TL © |
Maka bangunlah Abimelekh pagi-pagi, lalu dipanggilnya segala hambanya, disampaikannyalah segala firman ini ke telinga mereka itu, maka sekalian orang itupun takut sangat. |
BIS © |
Keesokan harinya, pagi-pagi, Abimelekh memanggil semua pegawainya dan memberi tahu kepada mereka segala kejadian itu. Mereka menjadi sangat ketakutan. |
TSI | Besok paginya, Abimelek memanggil semua pejabat kerajaannya dan memberitahu mereka tentang segala hal yang sudah terjadi. Mendengar itu, mereka sangat ketakutan. |
MILT | Dan bangunlah Abimelekh pada pagi hari dan memanggil semua hambanya dan dia menceritakan seluruh peristiwa itu ke telinga mereka, dan orang-orang itu merasa sangat takut. |
Shellabear 2011 | Keesokan harinya Abimelekh bangun pagi-pagi, lalu memanggil semua hambanya dan memberitahukan semua hal itu kepada mereka. Maka mereka menjadi sangat takut. |
AVB | Keesokan harinya Abimelekh bangun pagi-pagi, lalu memanggil semua hambanya dan memberitahukan semua hal itu kepada mereka. Maka mereka menjadi sangat takut. |
TB ITL © |
Keesokan harinya <01242> pagi-pagi <07925> Abimelekh <040> memanggil <07121> semua <03605> hambanya <05650> dan memberitahukan <01696> seluruh <03605> peristiwa <01697> itu <0428> kepada mereka <0241> , lalu sangat <03966> takutlah <03372> orang-orang itu.<0376> |
TL ITL © |
Maka bangunlah <07925> Abimelekh <040> pagi-pagi <01242> , lalu dipanggilnya <07121> segala <03605> hambanya <05650> , disampaikannyalah <01696> segala <03605> firman <01697> ini <0428> ke telinga <0241> mereka itu, maka sekalian orang <0376> itupun takut <03372> sangat .<03966> |
AYT ITL | Jadi, pagi-pagi <07925> <01242> sekali, Abimelekh <040> memanggil <07121> semua <03605> hambanya <05650> dan menceritakan <01696> tentang semua <03605> hal <01697> ini <0428> di telinga <0241> mereka sehingga mereka semua menjadi sangat <03966> takut <03372> . [ <0853> <0376> |
AVB ITL | Keesokan harinya <01242> Abimelekh <040> bangun pagi-pagi <07925> , lalu memanggil <07121> semua <03605> hambanya <05650> dan memberitahukan <01696> semua <03605> hal <01697> itu <0428> kepada mereka. Maka mereka <0376> menjadi <03372> <0> sangat <03966> takut <0> <03372> . [ <0853> <0241> |
HEBREW | dam <03966> Mysnah <0376> waryyw <03372> Mhynzab <0241> hlah <0428> Myrbdh <01697> lk <03605> ta <0853> rbdyw <01696> wydbe <05650> lkl <03605> arqyw <07121> rqbb <01242> Klmyba <040> Mksyw (20:8) <07925> |
TB+TSK (1974) © |
Keesokan harinya pagi-pagi Abimelekh memanggil semua hambanya dan memberitahukan seluruh peristiwa itu kepada mereka, lalu sangat takutlah orang-orang itu. |