TB © |
Dan ia sendiri berjalan di depan mereka dan ia sujud sampai ke tanah |
AYT | Yakub sendiri berjalan di depan mereka dan berlutut ke tanah sebanyak tujuh kali sampai dia tiba di dekat kakaknya. |
TL © |
Maka ia sendiripun berjalanlah pada hulu mereka itu, lalu sujud ke bumi tujuh kali sehingga hampirlah sampai ia kepada saudaranya. |
BIS © |
Yakub berjalan di depan mereka semua, dan sambil mendekati abangnya, ia sujud sampai tujuh kali. |
TSI | Yakub sendiri berjalan di depan mereka semua. Sambil mendekati kakaknya, Yakub bersujud tujuh kali untuk menghormati Esau. |
MILT | Dan dia sendiri berjalan di depan mereka, dan bersujud ke tanah tujuh kali, sampai dia mendekat kepada kakaknya. |
Shellabear 2011 | Yakub sendiri berjalan di depan mereka. Tujuh kali ia sujud memberi hormat hingga ia sampai di dekat abangnya. |
AVB | Yakub sendiri berjalan di depan mereka. Tujuh kali dia sujud memberi hormat sehingga tibalah dia dekat dengan abangnya. |
TB ITL © |
Dan ia sendiri <01931> berjalan <05674> di depan <06440> mereka dan ia sujud <07812> sampai ke tanah <0776> tujuh <07651> kali <06471> , hingga <05704> ia sampai <05066> ke dekat <05704> kakaknya itu.<0251> |
TL ITL © |
Maka ia sendiripun <01931> berjalanlah <05674> pada hulu <06440> mereka itu, lalu sujud <07812> ke bumi <0776> tujuh <07651> kali <06471> sehingga <05704> hampirlah <05066> sampai <05704> ia kepada saudaranya .<0251> |
AYT ITL | Yakub sendiri <01931> berjalan <05674> di depan <06440> mereka dan berlutut <07812> ke tanah <0776> sebanyak tujuh <07651> kali <06471> sampai <05704> dia tiba di dekat kakaknya <0251> . [ <05066> <05704> |
AVB ITL | Yakub sendiri berjalan <05674> di depan <06440> mereka. Tujuh <07651> kali <06471> dia sujud memberi hormat <07812> sehingga <05704> tibalah <05066> <0> dia dekat <0> <05066> dengan <05704> abangnya <0251> . [ <01931> <0776> |
HEBREW | wyxa <0251> de <05704> wtsg <05066> de <05704> Mymep <06471> ebs <07651> hura <0776> wxtsyw <07812> Mhynpl <06440> rbe <05674> awhw (33:3) <01931> |
TB+TSK (1974) © |
Dan ia sendiri berjalan 1 di depan mereka dan ia sujud 2 sampai ke tanah tujuh kali 3 , hingga ia sampai ke dekat kakaknya itu. |