TB © |
Di situ Yehuda melihat anak perempuan seorang Kanaan 1 ; nama orang itu ialah Syua. |
AYT | Di sana, Yehuda melihat anak perempuan dari seorang Kanaan yang bernama Syua. Lalu, Yehuda mengambilnya dan memperistrinya. |
TL © |
Maka dilihat oleh Yehuda di sana seorang anak perempuan orang Kanani, yang bernama Syua, lalu diambilnya dan berseketiduranlah ia dengan dia. |
BIS © |
Di situ Yehuda berkenalan dengan seorang gadis Kanaan, anak Sua, lalu mereka kawin. |
TSI | Di sana, dia bertemu dengan seorang perempuan Kanaan, anak Syua. Lalu Yehuda menikah dengan dia dan tidur dengannya. |
MILT | Dan di sana Yehuda melihat seorang anak perempuan dari seorang Kanaan yang namanya Shua, dan dia mengambilnya serta mengawininya. |
Shellabear 2011 | Di situ Yuda melihat anak perempuan dari seorang Kanaan bernama Syua. Yuda pun kemudian memperistri perempuan itu dan bercampur dengannya. |
AVB | Di situ Yehuda melihat anak perempuan seorang Kanaan bernama Syua. Maka seterusnya Yehuda memperisteri perempuan itu dan menidurinya. |
TB ITL © |
Di situ <08033> Yehuda <03063> melihat <07200> anak perempuan <01323> seorang <0376> Kanaan <03669> ; nama <08034> orang itu ialah Syua <07770> . Lalu Yehuda kawin <03947> dengan perempuan itu dan menghampirinya <0413> <0935> |
TL ITL © |
Maka dilihat <07200> oleh Yehuda <03063> di sana <08033> seorang anak perempuan <01323> orang <0376> Kanani <03669> , yang bernama <08034> Syua <07770> , lalu diambilnya <03947> dan berseketiduranlah ia dengan dia.<0935> |
AYT ITL | Di sana <08033> , Yehuda <03063> melihat <07200> anak perempuan <01323> dari seorang <0376> Kanaan <03669> yang bernama <08034> Syua <07770> . Lalu, Yehuda mengambilnya <03947> dan memperistrinya <0413> . [ ]<0935> |
AVB ITL | Di situ <08033> Yehuda <03063> melihat <07200> anak perempuan <01323> seorang <0376> Kanaan <03669> bernama <08034> Syua <07770> . Maka seterusnya Yehuda memperisteri perempuan <03947> itu dan menidurinya <0935> <0413> |
HEBREW | hyla <0413> abyw <0935> hxqyw <03947> ews <07770> wmsw <08034> ynenk <03669> sya <0376> tb <01323> hdwhy <03063> Ms <08033> aryw (38:2) <07200> |
TB © |
Di situ Yehuda melihat anak perempuan seorang Kanaan 1 ; nama orang itu ialah Syua. |
TB+TSK (1974) © |
3 Di situ Yehuda melihat 1 anak perempuan seorang Kanaan; nama orang itu ialah Syua 2 . Lalu Yehuda kawin 4 dengan perempuan itu dan menghampirinya. |
Catatan Full Life |
Kej 38:2 Nas : Kej 38:2 Alkitab mencatat peristiwa Yehuda yang memalukan ini setidak-tidaknya karena empat alasan.
|