| TB © |
Selanjutnya Firaun berkata kepada Yusuf: "Dengan ini aku melantik engkau menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir. |
| AYT | Firaun berkata kepada Yusuf, “Lihat, aku telah mengangkatmu menguasai seluruh tanah Mesir.” |
| TL © |
Dan lagi titah Firaun kepada Yusuf: Bahwasanya aku mengangkat akan dikau menjadi penghulu dalam seluruh benua Mesir. |
| BIS © |
Setelah itu raja menanggalkan dari jarinya cincin yang berukiran stempel kerajaan, lalu memasukkannya ke jari Yusuf sambil berkata, "Dengan ini engkau kuangkat menjadi gubernur seluruh Mesir." Kemudian dikenakannya pada Yusuf sebuah jubah linen yang halus, dan dikalungkannya pada lehernya sebuah rantai emas. |
| TSI | “Dengan ini, saya mengangkatmu menjadi orang kedua yang berkuasa atas seluruh Mesir.” |
| MILT | Dan berkatalah Firaun kepada Yusuf, "Lihatlah, aku telah mengangkat engkau menguasai seluruh negeri Mesir." |
| Shellabear 2011 | Kata Firaun lagi kepada Yusuf, "Dengan ini aku mengangkat engkau untuk memerintah seluruh Tanah Mesir." |
| AVB | Kata Firaun lagi kepada Yusuf, “Dengan ini aku mengangkat kamu untuk mentadbir seluruh Tanah Mesir.” |
| TB ITL © |
Selanjutnya Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Dengan ini aku melantik <05414> <00> engkau menjadi kuasa <00> <05414> atas <05921> seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> ." [ ]<07200> |
| TL ITL © |
Dan lagi titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : Bahwasanya <07200> aku mengangkat <05414> akan dikau <0853> menjadi penghulu dalam seluruh <03605> benua <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Lihat <07200> , aku telah mengangkatmu <05414> menguasai <05921> seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Firaun <06547> lagi kepada <0413> Yusuf <03130> , “Dengan ini aku mengangkat <05414> kamu untuk <05921> mentadbir <07200> seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> lk <03605> le <05921> Kta <0853> yttn <05414> har <07200> Powy <03130> la <0413> herp <06547> rmayw (41:41) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Selanjutnya Firaun berkata kepada Yusuf: "Dengan ini aku melantik engkau menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir." |