Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 44:21

TB ©

Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari kepadaku, supaya mataku memandang dia. 1 

AYT

Kemudian, engkau berkata kepada hamba-hambamu, ‘Bawa dia kepadaku supaya aku dapat mengamatinya.’

TL ©

Maka titah tuanku kepada patik ini: Bawalah akan dia turun kepadaku, supaya kupandang akan dia.

BIS ©

Tuanku menyuruh kami membawa dia kemari, supaya Tuanku dapat melihatnya,

TSI

Lalu Tuan berkata kepada kami, ‘Bawalah adikmu itu agar saya dapat melihatnya.’

MILT

Lalu engkau berkata kepada hamba-hambamu: Bawalah dia kepadaku, supaya mataku dapat melihat kepadanya!

Shellabear 2011

Kemudian Tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, 'Bawalah dia kepadaku supaya aku dapat melihatnya.'

AVB

Kemudian tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, ‘Bawalah dia kepadaku supaya aku dapat melihatnya.’

TB ITL ©
Lalu tuanku berkata
<0559>
kepada
<0413>
hamba-hambamu
<05650>
ini: Bawalah
<03381>

<00>
dia ke mari
<00>

<03381>
kepadaku
<0413>
, supaya mataku
<05869>
memandang
<05921>

<07760>
dia.
TL ITL ©
Maka titah
<0559>
tuanku kepada
<0413>
patik
<05650>
ini: Bawalah akan dia turun
<03381>
kepadaku
<0413>
, supaya kupandang
<05869>

<07760>
akan
<05921>
dia.
AYT ITL
Kemudian, engkau berkata
<0559>
kepada
<0413>
hamba-hambamu
<05650>
, ‘Bawa
<03381>
dia kepadaku
<0413>
supaya aku dapat
<07760>
mengamatinya
<05869>
.’ [
<05921>
]
AVB ITL
Kemudian tuanku berkata
<0559>
kepada
<0413>
hamba-hambamu
<05650>
ini, ‘Bawalah
<03381>
dia kepadaku
<0413>
supaya aku dapat melihatnya
<07760>

<05869>
.’ [
<05921>
]
HEBREW
wyle
<05921>
ynye
<05869>
hmyvaw
<07760>
yla
<0413>
whdrwh
<03381>
Kydbe
<05650>
la
<0413>
rmatw (44:21)
<0559>
TB ©

Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari kepadaku, supaya mataku memandang dia. 1 

TB+TSK (1974) ©

Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari 1  kepadaku, supaya 2  mataku memandang dia.

Catatan Full Life

Kej 44:18-34 

Nas : Kej 44:18-34

Bahwa saudara-saudara Yusuf telah mengalami perubahan sikap yang besar sejak mereka menjual Yusuf ke Mesir dapat dilihat bukan saja dalam kesediaan mereka untuk menderita sebagai budak demi Benyamin (ayat Kej 44:13-16), tetapi secara khusus dalam permohonan Yehuda untuk Benyamin (ayat Kej 44:18-34). Kini mereka siap menanggung kesalahan dari kejahatan mereka yang lampau dan bersedia mengorbankan apa saja demi Benyamin supaya ayahnya tidak mengalami kesedihan yang terlalu hebat (ayat Kej 44:16,32-33).

Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=44&verse=21
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)