TB © |
Mereka menceritakan kepadanya: "Yusuf masih hidup, bahkan dialah yang menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir. |
AYT | Lalu, mereka bercerita kepadanya, “Yusuf masih hidup! Sesungguhnya, dia adalah penguasa atas seluruh tanah Mesir.” Akan tetapi, hatinya tetap dingin karena dia tidak memercayai mereka. |
TL © |
Maka mereka itupun mengabarkanlah kepadanya, katanya: Bahwa Yusuf lagi hidup; bahkan, ialah Yamtuan pada segala negeri Mesir! Maka berdebarlah hati Yakub, karena tiada ia percaya akan kata mereka itu. |
BIS © |
"Yusuf masih hidup!" kata mereka kepadanya. "Dia penguasa atas seluruh Mesir!" Mendengar berita itu, Yakub termangu-mangu, dan ia tidak percaya kepada mereka. |
TSI | Setibanya di rumah, mereka menceritakan kepada Yakub, “Yusuf masih hidup! Dia sudah menjadi penguasa atas seluruh Mesir!” Mendengar berita itu, Yakub terkejut dan tidak langsung percaya. |
MILT | Dan mereka menceritakan kepada Yakub dengan mengatakan, "Yusuf masih hidup, dan bahwa dialah yang memerintah atas seluruh tanah Mesir." Tetapi hatinya tetap dingin karena dia tidak dapat memercayai mereka. |
Shellabear 2011 | Mereka memberitahukan kepadanya, "Yusuf masih hidup! Bahkan dialah yang menjadi penguasa atas seluruh Tanah Mesir!" Hati Yakub tetap dingin karena ia tidak memercayai mereka. |
AVB | Mereka memberitahunya, “Yusuf masih hidup! Bahkan dialah yang menjadi pemerintah ke atas seluruh Tanah Mesir!” Hati Yakub tetap dingin kerana dia tidak mempercayai mereka. |
TB ITL © |
Mereka menceritakan <05046> kepadanya: "Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416> , bahkan <03588> dialah <01931> yang menjadi kuasa <04910> atas seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> ." Tetapi hati <03820> Yakub tetap dingin <06313> , sebab <03588> ia tidak <03808> dapat mempercayai <0539> mereka. [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka mereka itupun mengabarkanlah <05046> kepadanya <00> , katanya <0559> : Bahwa Yusuf <03130> lagi <05750> hidup <02416> ; bahkan <03588> , ialah <01931> Yamtuan <04910> pada segala <03605> negeri <0776> Mesir <04714> ! Maka berdebarlah <06313> hati <03820> Yakub, karena <03588> tiada <03808> ia percaya akan kata mereka itu.<0539> |
AYT ITL | Lalu, mereka bercerita <05046> kepadanya, “Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416> ! Sesungguhnya <03588> , dia <01931> adalah penguasa <04910> atas seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> .” Akan tetapi, hatinya <03820> tetap dingin <06313> karena <03588> dia tidak <03808> memercayai <0539> mereka. [ <00> <0559> <00> |
AVB ITL | Mereka memberitahunya <05046> , “Yusuf <03130> masih hidup <02416> ! Bahkan <03588> dialah <01931> yang menjadi pemerintah <04910> ke atas seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> !” Hati <03820> Yakub tetap dingin <06313> kerana <03588> dia tidak <03808> mempercayai <0539> mereka. [ <00> <0559> <05750> <00> |
HEBREW | Mhl <0> Nymah <0539> al <03808> yk <03588> wbl <03820> gpyw <06313> Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> lsm <04910> awh <01931> ykw <03588> yx <02416> Powy <03130> dwe <05750> rmal <0559> wl <0> wdgyw (45:26) <05046> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka menceritakan kepadanya: "Yusuf 1 masih hidup, bahkan dialah yang menjadi kuasa 2 atas seluruh tanah Mesir." Tetapi hati 3 Yakub tetap dingin, sebab ia tidak dapat mempercayai 4 mereka. |