TB © |
Segala yang bergerak, yang hidup, akan menjadi makananmu. |
AYT | Segala yang hidup dan bergerak akan menjadi makananmu. Seperti Aku memberikan tumbuhan-tumbuhan hijau kepadamu, sekarang Aku memberikan segalanya kepadamu. |
TL © |
Maka segala binatang yang bergerak, yaitu yang hidup, itu akan menjadi makananmu; sekalian itu telah kuberikan kepadamu, demikianpun segala tumbuh-tumbuhan yang hijau. |
BIS © |
Semuanya itu boleh menjadi makananmu, seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau; semuanya itu Kuberikan kepadamu untuk menjadi makananmu. |
TSI | Dahulu Aku sudah memberikan segala tumbuhan hijau menjadi makananmu. Sekarang Aku juga memberikan segala jenis binatang dan burung menjadi makananmu. |
MILT | Setiap yang merayap, yang hidup, akan menjadi makanan bagimu. Aku telah memberikan segalanya kepadamu seperti halnya juga tumbuh-tumbuhan hijau. |
Shellabear 2011 | Segala yang bergerak, yaitu yang hidup, akan menjadi makananmu. Semua itu Kukaruniakan kepadamu, sama halnya seperti tumbuh-tumbuhan hijau. |
AVB | Segala yang bergerak yang mempunyai hidup akan menjadi makananmu. Sebagaimana Aku memberimu tumbuh-tumbuhan hijau, kini Aku memberimu kesemuanya. |
TB ITL © |
Segala <03605> yang bergerak <07431> , yang <0834> hidup <02416> , akan menjadi <01961> makananmu <0402> . Aku telah memberikan <05414> semuanya <03605> itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan <06212> hijau <03418> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> binatang yang bergerak <07431> , yaitu <01931> yang <0834> hidup <02416> , itu akan menjadi <01961> makananmu <0402> ; sekalian itu telah kuberikan <05414> kepadamu <00> , demikianpun segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> yang hijau .<03418> |
AYT ITL | Segala <03605> yang <0834> hidup <02416> dan bergerak <07431> akan menjadi <01961> makananmu <0402> . Seperti Aku memberikan tumbuhan-tumbuhan <06212> hijau <03418> kepadamu, sekarang Aku memberikan <05414> segalanya <03605> kepadamu. [ <01931> <00> <00> <0853> |
AVB ITL | Segala <03605> yang bergerak <07431> yang <0834> mempunyai hidup <02416> akan menjadi <01961> makananmu <0402> . Sebagaimana Aku memberimu tumbuh-tumbuhan <06212> hijau <03418> , kini Aku memberimu <05414> kesemuanya <03605> . [ <01931> <00> <00> <0853> |
HEBREW | lk <03605> ta <0853> Mkl <0> yttn <05414> bve <06212> qryk <03418> hlkal <0402> hyhy <01961> Mkl <0> yx <02416> awh <01931> rsa <0834> vmr <07431> lk (9:3) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
Segala yang bergerak 1 , yang hidup, akan menjadi makananmu. Aku telah memberikan semuanya itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau 2 . |