| TB © |
Kemudian bertanyalah raja: "Di manakah anak |
| AYT | Lalu, raja bertanya, “Di manakah anak tuanmu?” Ziba menjawab kepada raja, “Dia tinggal di Yerusalem, sebab katanya, ‘Pada hari ini, kaum Israel akan mengembalikan kerajaan ayahku kepadaku.’” |
| TL © |
Lalu titah baginda: Di mana gerangan anak tuanmu? Maka sembah Ziba kepada baginda: Bahwasanya tinggallah ia di Yeruzalem, karena katanya: Bahwa pada hari ini juga orang isi rumah Israel akan memulangkan kelak kerajaan ayahku kepadaku. |
| BIS © |
Lalu tanya raja kepadanya, "Di mana Mefiboset cucu tuanmu Saul?" "Dia masih tetap di Yerusalem," jawab Ziba, "sebab dia yakin bahwa sekarang orang Israel akan mengembalikan kerajaan Saul kakeknya kepadanya." |
| TSI | Raja bertanya lagi, “Di mana Mefiboset, cucu almarhum tuanmu?” Jawabnya, “Dia tetap tinggal di Yerusalem, karena dia berkata, ‘Hari ini bangsa Israel akan melantik aku untuk meneruskan kerajaan kakekku.’” |
| MILT | Dan raja berkata, "Dan di manakah anak tuanmu?" Dan Ziba berkata kepada raja, "Ketahuilah, dia berdiam di Yerusalem, karena katanya, "Hari ini keluarga Israel akan mengembalikan kepadaku kerajaan ayahku." |
| Shellabear 2011 | Tanya raja, "Di manakah cucu tuanmu?" Jawab Ziba kepada raja, "Ia tinggal di Yerusalem, karena katanya, Pada hari ini kaum keturunan Israil akan mengembalikan kepadaku kerajaan ayahku." |
| AVB | Tanya raja, “Di manakah anak tuanmu?” Jawab Ziba kepada raja, “Dia tinggal di Yerusalem, kerana katanya, ‘Pada hari ini keturunan kaum Israel akan mengembalikan kepadaku kerajaan ayahku.’ ” |
| TB ITL © |
Kemudian bertanyalah <0559> raja <04428> : "Di manakah <0346> anak <01121> tuanmu <0113> ?" Jawab <0559> Ziba <06717> kepada <0413> raja <04428> : "Ia ada <03427> di Yerusalem <03389> , sebab <03588> katanya <0559> : Pada hari <03117> ini kaum <01004> Israel <03478> akan mengembalikan <07725> kepadaku kerajaan <04468> ayahku <01> ." [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Lalu titah <0559> baginda <04428> : Di mana <0346> gerangan anak <01121> tuanmu <0113> ? Maka <0559> sembah Ziba <06717> kepada <0413> baginda <04428> : Bahwasanya <02009> tinggallah <03427> ia di Yeruzalem <03389> , karena <03588> katanya <0559> : Bahwa pada hari <03117> ini juga orang isi rumah <01004> Israel <03478> akan memulangkan <07725> kelak kerajaan <04468> ayahku kepadaku.<01> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> bertanya <0559> , “Di manakah <0346> anak <01121> tuanmu <0113> ?” Ziba <06717> menjawab <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Dia <02009> tinggal <03427> di Yerusalem <03389> , sebab <03588> katanya <0559> , ‘Pada hari <03117> ini, kaum <01004> Israel <03478> akan mengembalikan <07725> kerajaan <04468> ayahku <01> kepadaku.’” [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Tanya <0559> raja <04428> , “Di manakah <0346> anak <01121> tuanmu <0113> ?” Jawab <0559> Ziba <06717> kepada <0413> raja <04428> , “Dia tinggal <03427> di Yerusalem <03389> , kerana <03588> katanya <0559> , ‘Pada hari <03117> ini keturunan kaum <01004> Israel <03478> akan mengembalikan <07725> kepadaku kerajaan <04468> ayahku <01> .’” [ <02009> <00> <0853> |
| HEBREW | yba <01> twklmm <04468> ta <0853> larvy <03478> tyb <01004> yl <0> wbysy <07725> Mwyh <03117> rma <0559> yk <03588> Mlswryb <03389> bswy <03427> hnh <02009> Klmh <04428> la <0413> abyu <06717> rmayw <0559> Kynda <0113> Nb <01121> hyaw <0346> Klmh <04428> rmayw (16:3) <0559> |
| TB © |
Kemudian bertanyalah raja: "Di manakah anak |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian bertanyalah raja: "Di manakah anak tuanmu 1 ?" Jawab Ziba kepada raja: "Ia ada di Yerusalem, sebab katanya: Pada hari ini kaum Israel akan mengembalikan kepadaku kerajaan ayahku 2 ." |
| Catatan Full Life |
2Sam 16:3 Nas : 2Sam 16:3 Untuk keterangan selanjutnya tentang pernyataan tanpa bukti ini mengenai Mefiboset lih. 2Sam 19:24-30. Untuk keterangan selanjutnya mengenai hubungan antara Ziba dengan Mefiboset lih. 2Sam 9:1-13. |