| TB © |
Absalom telah mengangkat Amasa |
| AYT | Absalom mengangkat Amasa untuk menggantikan Yoab mengepalai tentara. Amasa adalah anak dari seorang bernama Yitra, orang Ismael, yang telah memperistri Abigail, anak Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab. |
| TL © |
Maka telah diangkat Absalom akan Amasa atas balatentara akan ganti Yoab: maka Amasa itu anak seorang yang bernama Yitera, orang Israel yang sudah berbinikan Abigail, anak Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab itu. |
| BIS © |
(Absalom telah mengangkat Amasa menjadi kepala pasukan menggantikan Yoab. Amasa anak Yitra orang Ismael; ibunya bernama Abigail anak Nahas, yakni saudara perempuan Zeruya ibu Yoab.) |
| TSI | (17:24) |
| MILT | Dan Absalom telah mengangkat Amasa mengepalai pasukannya menggantikan Yoab. Dan Amasa ialah anak seorang yang bernama Yitra, seorang Israel yang telah memperistri Abigal, anak perempuan Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab. |
| Shellabear 2011 | Ia telah mengangkat Amasa untuk mengepalai tentara menggantikan Yoab. Amasa adalah anak Yitra, seorang Israil yang memperistri Abigal binti Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab. |
| AVB | Absalom telah mengangkat Amasa untuk mengepalai tentera sebagai ganti Yoab. Amasa ialah anak Yitra, seorang Ismael yang memperisteri Abigail anak Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab. |
| TB ITL © |
Absalom <053> telah mengangkat <07760> Amasa <06021> menggantikan <08478> Yoab <03097> untuk mengepalai <05921> tentara <06635> . Amasa <06021> adalah anak <01121> seorang <0376> yang bernama <08034> Yitra <03501> , seorang Ismael <03481> yang <0834> telah memperisteri <0935> Abigal <026> binti <01323> Nahas <05176> , saudara perempuan <0269> Zeruya <06870> ibu <0517> Yoab <03097> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka telah diangkat <07760> Absalom <053> akan Amasa <06021> atas <05921> balatentara <06635> akan ganti <08478> Yoab <03097> : maka Amasa <06021> itu anak <01121> seorang <0376> yang bernama <08034> Yitera <03501> , orang Israel <03481> yang <0834> sudah berbinikan <0935> Abigail <026> , anak <01323> Nahas <05176> , saudara perempuan <0269> Zeruya <06870> , ibu <0517> Yoab itu.<03097> |
| AYT ITL | Absalom <053> mengangkat <07760> Amasa <06021> untuk menggantikan <08478> Yoab <03097> mengepalai tentara <06635> . Amasa <06021> adalah anak <01121> dari seorang <0376> bernama <08034> Yitra <03501> , orang Ismael <03481> , yang <0834> telah memperistri Abigail <026> , anak <01323> Nahas <05176> , saudara perempuan <0269> Zeruya <06870> , ibu <0517> Yoab <03097> . [ <0853> <05921> <0935> <0413> |
| AVB ITL | Absalom <053> telah mengangkat <07760> Amasa <06021> untuk mengepalai <05921> tentera <06635> sebagai ganti <08478> Yoab <03097> . Amasa <06021> ialah anak <01121> Yitra <03501> , seorang <0376> Ismael <03481> yang <0834> memperisteri <0935> <0413> Abigail <026> anak <01323> Nahas <05176> , saudara perempuan <0269> Zeruya <06870> , ibu <0517> Yoab <03097> . [ <0853> <08034> |
| HEBREW | bawy <03097> Ma <0517> hywru <06870> twxa <0269> sxn <05176> tb <01323> lgyba <026> la <0413> ab <0935> rsa <0834> ylarvyh <03481> arty <03501> wmsw <08034> sya <0376> Nb <01121> avmew <06021> abuh <06635> le <05921> bawy <03097> txt <08478> Mlsba <053> Mv <07760> avme <06021> taw (17:25) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Absalom telah mengangkat Amasa 1 menggantikan Yoab untuk mengepalai tentara. Amasa 1 adalah anak seorang yang bernama Yitra 2 , seorang Ismael yang telah memperisteri Abigal binti Nahas, saudara perempuan Zeruya ibu Yoab. |