| TB © |
Jadi masuklah Batsyeba menghadap raja ke dalam kamarnya. Waktu itu raja sudah sangat tua dan Abisag, |
| AYT | Lalu, Batsyeba masuk menghadap raja di kamarnya. Raja sudah sangat tua dan Abisag, perempuan Sunem itu, sedang melayani raja. |
| TL © |
Hata, maka masuklah Batsyeba menghadap baginda ke dalam bilik bersakat, tetapi baginda sudah sangat tua dan Abisaj, perempuan Sunami itu adalah melayani baginda. |
| BIS © |
Maka pergilah Batsyeba menghadap raja di dalam kamarnya. Raja pada waktu itu sudah sangat tua, dan Abisag, gadis dari Sunem itu, sedang melayaninya. |
| MILT | Dan Batsheba masuk menghadap raja di kamar tengah. Dan raja sudah sangat tua dan Abisag, gadis Sunem itu, sedang melayani raja. |
| Shellabear 2011 | Maka masuklah Batsyeba ke dalam kamar menghadap raja. Waktu itu raja sudah sangat tua dan Abisag, gadis Sunem itu, melayani raja. |
| AVB | Maka masuklah Batsyeba ke dalam bilik untuk menghadap raja. Pada waktu itu raja sudah sangat tua dan Abisag, gadis Sunem itu, melayani raja. |
| TB ITL © |
Jadi masuklah <0935> Batsyeba <01339> menghadap <0413> raja <04428> ke dalam kamarnya <02315> . Waktu itu raja <04428> sudah sangat <03966> tua <02204> dan Abisag <049> , gadis Sunem <07767> itu, melayani <08334> raja .<04428> |
| TL ITL © |
Hata, maka masuklah <0935> Batsyeba <01339> menghadap <0413> baginda <04428> ke dalam bilik bersakat <02315> , tetapi baginda <04428> sudah <02204> sangat <03966> tua <02204> dan Abisaj <049> , perempuan Sunami <07767> itu adalah melayani <08334> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Lalu, Batsyeba <01339> masuk <0935> menghadap <0413> raja <04428> di kamarnya <02315> . Raja <04428> sudah <02204> <0> sangat <03966> tua <0> <02204> dan Abisag <049> , perempuan Sunem <07767> itu, sedang melayani <08334> raja <04428> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Maka masuklah <0935> Batsyeba <01339> ke dalam bilik <02315> untuk menghadap <0413> raja <04428> . Pada waktu itu raja <04428> sudah sangat <03966> tua <02204> dan Abisag <049> , gadis Sunem <07767> itu, melayani <08334> raja <04428> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | Klmh <04428> ta <0853> trsm <08334> tymnwsh <07767> gsybaw <049> dam <03966> Nqz <02204> Klmhw <04428> hrdxh <02315> Klmh <04428> la <0413> ebs <01339> tb <0> abtw (1:15) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi masuklah Batsyeba menghadap raja ke dalam kamarnya. Waktu itu raja sudah sangat tua 1 dan Abisag, gadis Sunem itu, melayani raja. |