TB © |
Pada waktu itu bangsa Israel terbagi dua. Sebagian dari bangsa itu mengikuti Tibni bin Ginat, dan bermaksud mengangkat dia menjadi raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri. |
AYT | Bangsa Israel terbagi dua. Sebagian bangsa itu mengikuti Tibni, anak Ginat, untuk menjadikannya raja dan sebagian lainnya mengikuti Omri. |
TL © |
Maka pada masa itu bangsa Israel terbahagi dua, setengahnya mengikut Tibni bin Ginat, hendak merajakan dia, dan setengahnya mengikut Omri. |
BIS © |
Terjadilah perpecahan di dalam bangsa Israel karena ada yang ingin supaya Tibni anak Ginat menjadi raja, tetapi ada pula yang menghendaki Omri menjadi raja. |
MILT | Kemudian rakyat Israel terbagi menjadi dua bagian, sebagian rakyat itu mengikuti Tibni anak Ginat untuk menjadikannya raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri. |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu rakyat Israil terbagi dua. Sebagian rakyat mengikuti Tibni bin Ginat dan hendak menobatkannya menjadi raja, sedangkan sebagian yang lain mengikuti Omri. |
AVB | Maka berpecahlah rakyat Israel menjadi dua puak. Sebahagian rakyat mengikuti Tibni anak Ginat dan hendak menobatkannya untuk menjadi raja, manakala sebahagian yang lain mengikuti Omri. |
TB ITL © |
Pada waktu itu <0227> bangsa <05971> Israel <03478> terbagi <02505> dua <02677> . Sebagian <02677> dari bangsa <05971> itu mengikuti <0310> Tibni <08402> bin <01121> Ginat <01527> , dan bermaksud mengangkat <04427> <00> dia menjadi raja <00> <04427> , dan sebagian <02677> lagi mengikuti <0310> Omri <06018> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka pada masa <0227> itu bangsa <05971> Israel <03478> terbahagi <02505> dua, setengahnya <02677> <02677> mengikut <0310> Tibni <08402> bin <01121> Ginat <01527> , hendak merajakan <04427> dia, dan setengahnya <02677> mengikut <0310> Omri .<06018> |
AYT ITL | Bangsa <05971> Israel <03478> terbagi dua <02677> . Sebagian <02677> bangsa <05971> itu <01961> mengikuti <0310> Tibni <08402> , anak <01121> Ginat <01527> , untuk menjadikannya raja <04427> dan sebagian <02677> lainnya mengikuti <0310> Omri <06018> . [ <0227> <02505> |
AVB ITL | Maka <0227> berpecahlah <02505> rakyat <05971> Israel <03478> menjadi dua puak <02677> . Sebahagian <02677> rakyat <05971> mengikuti <0310> Tibni <08402> anak <01121> Ginat <01527> dan hendak menobatkannya untuk menjadi raja <04427> , manakala sebahagian <02677> yang lain mengikuti <0310> Omri <06018> . [ ]<01961> |
HEBREW | yrme <06018> yrxa <0310> yuxhw <02677> wkylmhl <04427> tnyg <01527> Nb <01121> ynbt <08402> yrxa <0310> hyh <01961> Meh <05971> yux <02677> yuxl <02677> larvy <03478> Meh <05971> qlxy <02505> za (16:21) <0227> |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu bangsa Israel terbagi 1 dua. Sebagian dari bangsa itu mengikuti Tibni bin Ginat, dan bermaksud mengangkat dia menjadi raja, dan sebagian lagi mengikuti Omri. |