| TB © |
Demikianlah Zimri memunahkan seluruh keluarga Baesa, sesuai dengan firman TUHAN yang diucapkan-Nya kepada Baesa dengan perantaraan nabi Yehu, |
| AYT | Zimri memusnahkan seluruh keluarga Baesa sesuai dengan firman TUHAN yang telah Dia firmankan kepada Baesa melalui Nabi Yehu, |
| TL © |
Demikianlah ditumpas oleh Zimri akan segenap isi istana Baesa, setuju dengan firman Tuhan yang telah dikatakannya akan hal Baesa itu dengan lidah nabi Yehu, |
| BIS © |
Sesuai dengan apa yang dikatakan TUHAN terhadap Baesa melalui Nabi Yehu, seluruh keluarga Baesa terbunuh. |
| MILT | Demikianlah Zimri memusnahkan seluruh keluarga Baesa, sesuai dengan firman TUHAN YAHWEH 03069 yang Dia katakan mengenai Baesa, dengan perantaraan Nabi Yehu, |
| Shellabear 2011 | Demikianlah Zimri memunahkan seluruh keluarga Baesa, sesuai dengan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan Nabi Yehu menentang Baesa. |
| AVB | Demikianlah Zimri memusnahkan seluruh keluarga Baesa, selaras dengan firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi Yehu untuk menentang Baesa. |
| TB ITL © |
Demikianlah Zimri <02174> memunahkan <08045> seluruh <03605> keluarga <01004> Baesa <01201> , sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03069> yang <0834> diucapkan-Nya <01696> kepada <0413> Baesa <01201> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Yehu ,<03058> |
| TL ITL © |
Demikianlah ditumpas <08045> oleh Zimri <02174> akan segenap <03605> isi istana <01004> Baesa <01201> , setuju dengan firman <01697> Tuhan <03069> yang telah <0834> dikatakannya <01696> akan hal Baesa <01201> itu dengan lidah <03027> nabi <05030> Yehu ,<03058> |
| AYT ITL | Zimri <02174> memusnahkan <08045> seluruh <03605> keluarga <01004> Baesa <01201> sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03069> yang <0834> telah Dia firmankan <01696> kepada <0413> Baesa <01201> melalui <03027> Nabi <05030> Yehu <03058> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Demikianlah Zimri <02174> memusnahkan <08045> seluruh <03605> keluarga <01004> Baesa <01201> , selaras dengan firman <01697> yang <0834> disampaikan <01696> TUHAN <03069> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Yehu <03058> untuk menentang <0413> Baesa <01201> . [ ]<0853> |
| HEBREW | aybnh <05030> awhy <03058> dyb <03027> aseb <01201> la <0413> rbd <01696> rsa <0834> hwhy <03069> rbdk <01697> aseb <01201> tyb <01004> lk <03605> ta <0853> yrmz <02174> dmsyw (16:12) <08045> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Zimri memunahkan seluruh keluarga Baesa, sesuai dengan firman 1 TUHAN yang diucapkan-Nya kepada Baesa dengan perantaraan nabi Yehu 2 , |