TB © |
Maka datanglah orang dari segala bangsa mendengarkan hikmat Salomo, dan ia menerima upeti dari semua raja-raja |
AYT | Orang dari semua bangsa datang untuk mendengar hikmat Salomo. Mereka dikirim oleh semua raja di bumi yang pernah mendengarkan hikmatnya. |
TL © |
Maka dari pada segala bangsa datanglah orang hendak mendengar akan hikmat raja Sulaiman, sekaliannya itu utusan segala raja di atas bumi, yang sudah mendengar kabar akan hikmat baginda itu. |
BIS © |
Raja-raja di seluruh dunia mendengar tentang kepandaian Salomo sehingga mereka mengutus orang kepadanya untuk mendengarkan dia. |
MILT | Dan menerima beberapa pemberian dari segala bangsa yang mendengarkan hikmat Salomo, dari semua raja di bumi yang telah mendengar hikmatnya. |
Shellabear 2011 | Orang dari segala bangsa datang untuk mendengar hikmat Sulaiman. Mereka ini adalah utusan dari semua raja di bumi yang telah mendengar tentang hikmatnya itu. |
AVB | Orang daripada segala bangsa datang untuk mendengar kebijaksanaan Salomo. Mereka ini utusan daripada semua raja di bumi yang telah mendengar tentang kebijaksanaannya itu. |
TB ITL © |
Maka datanglah <0935> orang dari segala <03605> bangsa <05971> mendengarkan <08085> hikmat <02451> Salomo <08010> , dan ia menerima upeti dari semua <03605> raja-raja <04428> di bumi <0776> , yang <0834> telah mendengar <08085> tentang hikmatnya itu.<02451> |
TL ITL © |
Maka dari pada segala <03605> bangsa <05971> datanglah <0935> orang hendak mendengar <08085> akan hikmat <02451> raja Sulaiman <08010> , sekaliannya itu utusan segala <03605> raja <04428> di atas bumi <0776> , yang <0834> sudah mendengar <08085> kabar akan hikmat baginda itu.<02451> |
AYT ITL | Orang dari semua <03605> bangsa <05971> datang <0935> untuk mendengar <08085> hikmat <02451> Salomo <08010> . Mereka dikirim oleh semua <03605> raja <04428> di bumi <0776> yang <0834> pernah mendengarkan <08085> hikmatnya <02451> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Orang daripada segala <03605> bangsa <05971> datang <0935> untuk mendengar <08085> kebijaksanaan <02451> Salomo <08010> . Mereka ini utusan daripada semua <03605> raja <04428> di bumi <0776> yang <0834> telah mendengar <08085> tentang kebijaksanaannya <02451> itu. [ <0853> <0853> <0853> <00> |
HEBREW | o wtmkx <02451> ta <0853> wems <08085> rsa <0834> Urah <0776> yklm <04428> lk <03605> tam <0853> hmls <08010> tmkx <02451> ta <0853> emsl <08085> Mymeh <05971> lkm <03605> wabyw <0935> (4:34) <5:14> |
TB © |
Maka datanglah orang dari segala bangsa mendengarkan hikmat Salomo, dan ia menerima upeti dari semua raja-raja |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka datanglah orang dari segala bangsa mendengarkan hikmat Salomo, dan ia menerima upeti dari semua raja-raja di bumi, yang telah mendengar tentang hikmatnya itu. |
Catatan Full Life |
1Raj 4:29-34 Nas : 1Raj 4:29-34 Hikmat Salomo mencakup pemahaman yang luas dan persepsi yang mendalam tentang hidup dan tanggung jawabnya sebagai raja (bd. 1Raj 3:9). Salomo menulis 3.000 amsal (ayat 1Raj 4:32), banyak di antaranya tersimpan dalam kitab Amsal.
|