| TB © |
Maka berfirmanlah Malaikat |
| AYT | Malaikat TUHAN berbicara kepada Elia “Turunlah bersamanya dan jangan takut terhadapnya.” Jadi, Elia bangkit dan turun bersamanya untuk menghadap raja. |
| TL © |
Maka pada ketika itu kata malaekat Tuhan kepada Elia: Turunlah engkau sertanya, jangan takut akan dia. Maka bangkitlah Elia berdiri lalu turun sertanya pergi mendapatkan baginda. |
| BIS © |
Pada saat itu juga berkatalah malaikat TUHAN kepada Elia, "Jangan takut! Ikutlah dia turun dari bukit ini." Karena itu pergilah Elia bersama perwira itu kepada raja. |
| MILT | Dan berkatalah Malaikat TUHAN YAHWEH 03069 kepada Elia, "Turunlah bersama dia! Jangan takut kepadanya!" Lalu Elia bangkit dan turun bersamanya menghadap raja. |
| Shellabear 2011 | Bersabdalah Malaikat ALLAH kepada Ilyas, "Turunlah bersamanya. Jangan takut kepadanya." Ilyas pun segera turun bersamanya menghadap raja. |
| AVB | Bersabdalah malaikat TUHAN kepada Elia, “Turunlah bersama-samanya. Jangan takut kepadanya.” Elia pun segera turun bersama-samanya menghadap raja. |
| TB ITL © |
Maka berfirmanlah <01696> Malaikat <04397> TUHAN <03069> kepada <0413> Elia <0452> : "Turunlah <03381> bersama-sama <0854> dia, janganlah <0408> takut <03372> kepadanya <06440> !" Lalu bangunlah <06965> Elia dan turun <03381> bersama-sama <0854> dia menghadap <0413> raja .<04428> |
| TL ITL © |
Maka pada ketika itu kata <01696> malaekat <04397> Tuhan <03069> kepada <0413> Elia <0452> : Turunlah <03381> engkau sertanya <0854> , jangan <0408> takut <03372> akan <06440> dia. Maka bangkitlah <06965> Elia berdiri lalu turun <03381> sertanya <0854> pergi mendapatkan <0413> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Malaikat <04397> TUHAN <03069> berbicara <01696> kepada <0413> Elia <0452> “Turunlah <03381> bersamanya <0854> dan jangan <0408> takut <03372> terhadapnya.” Jadi, Elia bangkit <06965> dan turun <03381> bersamanya <0854> untuk menghadap <0413> raja <04428> . [ ]<06440> |
| AVB ITL | Bersabdalah <01696> malaikat <04397> TUHAN <03069> kepada <0413> Elia <0452> , “Turunlah <03381> bersama-samanya <0854> . Jangan <0408> takut <03372> kepadanya <06440> .” Elia pun segera <06965> turun <03381> bersama-samanya <0854> menghadap <0413> raja .<04428> |
| HEBREW | Klmh <04428> la <0413> wtwa <0854> dryw <03381> Mqyw <06965> wynpm <06440> aryt <03372> la <0408> wtwa <0854> dr <03381> whyla <0452> la <0413> hwhy <03069> Kalm <04397> rbdyw (1:15) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berfirmanlah Malaikat TUHAN kepada Elia: "Turunlah bersama-sama dia, janganlah takut 1 kepadanya!" Lalu bangunlah Elia dan turun bersama-sama dia menghadap raja. |