Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 10:22

TB ©

Kemudian berkatalah Yehu kepada orang yang mengepalai gudang pakaian: "Keluarkanlah pakaian untuk setiap orang yang beribadah kepada Baal!" Maka dikeluarkannyalah pakaian bagi mereka.

AYT

Kemudian, dia berkata kepada orang yang mengepalai gudang pakaian, “Keluarkan pakaian untuk semua orang yang beribadah kepada Baal.” Lalu, orang itu mengeluarkan pakaian bagi mereka.

TL ©

Lalu kata Yehu kepada orang yang memerintahkan gedung pakaian: Bawalah olehmu ke luar pakaian akan segala hamba Baal itu. Maka dikeluarkanlah pakaian akan mereka itu sekalian.

BIS ©

Yehu memerintahkan supaya pengurus pakaian-pakaian ibadat di kuil itu memberikan pakaian-pakaian itu kepada orang-orang yang datang untuk beribadat kepada Baal. Sesudah perintah itu dilaksanakan,

MILT

Lalu ia berkata kepada orang yang mengepalai gudang pakaian, "Keluarkanlah pakaian untuk setiap orang yang melayani Baal!" Maka dia membawa keluar pakaian itu untuk mereka.

Shellabear 2011

Kata Yehu kepada orang yang mengepalai gudang pakaian, "Keluarkanlah pakaian khusus untuk semua orang yang beribadah kepada Baal." Maka ia mengeluarkan pakaian untuk orang-orang itu.

AVB

Kata Yehu kepada orang yang mengetuai gudang pakaian, “Keluarkanlah pakaian khusus untuk semua orang yang beribadat kepada Baal.” Maka dia mengeluarkan pakaian untuk orang itu.


TB ITL ©

Kemudian berkatalah
<0559>
Yehu kepada orang yang
<0834>
mengepalai
<05921>
gudang pakaian
<04458>
: "Keluarkanlah
<03318>
pakaian
<03830>
untuk setiap orang
<03605>
yang beribadah
<05647>
kepada Baal
<01168>
!" Maka dikeluarkannyalah
<03318>
pakaian
<04403>
bagi mereka.
TL ITL ©

Lalu kata
<0559>
Yehu kepada orang yang
<0834>
memerintahkan
<05921>
gedung pakaian
<04458>
: Bawalah
<03318>
olehmu ke luar
<03318>
pakaian
<03830>
akan segala
<03605>
hamba
<05647>
Baal
<01168>
itu. Maka dikeluarkanlah
<03318>
pakaian
<04403>
akan mereka itu sekalian.
AYT ITL
Kemudian, dia berkata
<0559>
kepada orang yang
<0834>
mengepalai gudang
<04458>
pakaian, “Keluarkan pakaian
<03830>
untuk semua
<03605>
orang yang beribadah
<05647>
kepada Baal
<01168>
.” Lalu, orang itu mengeluarkan
<03318>
pakaian
<04403>
bagi mereka. [
<05921>

<03318>

<00>
]
AVB ITL
Kata
<0559>
Yehu kepada
<0834>
orang yang mengetuai
<05921>
gudang pakaian
<04458>
, “Keluarkanlah
<03318>
pakaian khusus
<03830>
untuk semua
<03605>
orang yang beribadat
<05647>
kepada Baal
<01168>
.” Maka dia mengeluarkan
<03318>
pakaian
<04403>
untuk orang itu. [
<00>
]
HEBREW
swblmh
<04403>
Mhl
<0>
auyw
<03318>
lebh
<01168>
ydbe
<05647>
lkl
<03605>
swbl
<03830>
auwh
<03318>
hxtlmh
<04458>
le
<05921>
rsal
<0834>
rmayw (10:22)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian berkatalah Yehu kepada orang yang mengepalai gudang pakaian: "Keluarkanlah pakaian untuk setiap orang yang beribadah kepada Baal!" Maka dikeluarkannyalah pakaian bagi mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=10&verse=22
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)