| TB © |
Telah lama, ketika Saul memerintah, engkaulah yang memimpin segala gerakan |
| AYT | Bahkan, pada masa lalu, ketika Saul menjadi raja, engkaulah yang memimpin keluar dan mengantar masuk orang Israel. TUHAN, Allahmu, telah berfirman kepadamu, ‘Kamulah yang akan menggembalakan umat-Ku, Israel, dan kamulah yang akan menjadi raja atas umat-Ku, Israel.’” |
| TL © |
Maka sudah lama dahulu, tatkala Saul lagi raja, tuanku juga yang menghantar akan orang Israel keluar dan menghantar akan mereka itu masuk pula; lagipun Tuhan, Allah tuanku, telah berfirman kepada tuanku demikian: Bahwa engkau juga kelak akan menggembalakan umat-Ku, yaitu orang Israel, dan engkaupun akan menjadi penganjur segala umat-Ku, yaitu orang Israel. |
| BIS © |
Sejak dahulu, bahkan ketika Saul masih memerintah kami, Bagindalah yang memimpin tentara Israel setiap kali mereka maju berperang. Lagipula TUHAN Allah Baginda telah berjanji bahwa Bagindalah yang akan memimpin umat-Nya dan menjadi raja mereka." |
| MILT | Dan juga pada masa lalu, ketika Saul menjadi raja, engkaulah orang yang memimpin keluar dan membawa masuk orang Israel, dan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, telah berfirman kepadamu: Engkau akan menggembalakan umat-Ku, Israel, dan engkau akan menjadi penguasa atas umat-Ku Israel." |
| Shellabear 2011 | Dahulu pun, ketika Saul menjadi raja, Tuankulah yang memimpin pergerakan orang Israil. ALLAH, Tuhanmu, telah berfirman kepada Tuanku, Engkau akan menggembalakan umat-Ku Israil dan engkau akan menjadi pemimpin atas umat-Ku Israil." |
| AVB | Pada masa dahulu, ketika Saul menjadi raja, tuankulah yang memimpin pergerakan orang Israel. TUHAN, Allahmu, telah berfirman kepada tuanku, ‘Engkaulah akan menggembala umat-Ku Israel dan engkaulah yang akan menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel.’ ” |
| TB ITL © |
Telah lama <08032> <01571> <08543> <01571> , ketika <01961> Saul <07586> memerintah <04428> , engkaulah <0859> yang memimpin <03318> segala gerakan orang Israel <03478> . Dan TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah berfirman <0559> kepadamu: Engkaulah <0859> yang harus menggembalakan <07462> umat-Ku <05971> Israel <03478> , dan engkaulah <0859> yang menjadi <01961> raja <05057> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> ." [ <01571> <0935> |
| TL ITL © |
Maka sudah lama dahulu <08543> <08032> <01571> <01571> , tatkala <01961> Saul <07586> lagi raja <04428> , tuanku <0859> juga yang menghantar <03318> akan orang Israel <03478> keluar <03318> dan menghantar <0935> akan mereka itu masuk <0935> pula; lagipun Tuhan <03068> , Allah <0430> tuanku, telah berfirman <0559> kepada tuanku demikian: Bahwa engkau <0859> juga kelak akan menggembalakan <07462> umat-Ku <05971> , yaitu orang Israel <03478> , dan engkaupun <0859> akan menjadi <01961> penganjur <05057> segala umat-Ku <05971> , yaitu orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Bahkan <01571> , pada masa lalu <08543> <08032> , ketika <01571> Saul <07586> menjadi <01961> raja <04428> , engkaulah <0859> yang memimpin keluar <03318> dan mengantar masuk <0935> orang Israel <03478> . TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah berfirman <0559> kepadamu, ‘Kamulah <0859> yang akan menggembalakan <07462> umat-Ku <05971> , Israel <03478> , dan kamulah <0859> yang akan menjadi <01961> raja <05057> atas <05921> umat-Ku <05971> , Israel <03478> .’” [ <01571> <0853> <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada masa dahulu <08543> <08032> , ketika Saul <07586> menjadi <01961> raja <04428> , tuankulah yang memimpin <03318> pergerakan <0935> orang Israel <03478> . TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , telah berfirman <0559> kepada tuanku, ‘Engkaulah <0859> akan menggembala <07462> umat-Ku <05971> Israel <03478> dan engkaulah <0859> yang akan menjadi <01961> pemimpin <05057> atas <05921> umat-Ku <05971> Israel <03478> .’” [ <01571> <01571> <01571> <0859> <0853> <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | larvy <03478> yme <05971> le <05921> dygn <05057> hyht <01961> htaw <0859> larvy <03478> ta <0853> yme <05971> ta <0853> hert <07462> hta <0859> Kl <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> rmayw <0559> larvy <03478> ta <0853> aybmhw <0935> ayuwmh <03318> hta <0859> Klm <04428> lwas <07586> twyhb <01961> Mg <01571> Mwsls <08032> Mg <01571> lwmt <08543> Mg (11:2) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Telah lama, ketika Saul memerintah, engkaulah yang memimpin segala gerakan 1 orang Israel. Dan TUHAN, Allahmu, telah berfirman kepadamu: Engkaulah yang harus menggembalakan 2 3 umat-Ku Israel, dan engkaulah yang menjadi raja 2 atas umat-Ku Israel." |