TB © |
Dan ke sebelah timur wilayahnya sampai ke pinggir padang gurun yang terbentang mulai dari sungai Efrat, |
AYT | Mereka tinggal di sebelah timur sampai tepi padang gurun, mulai dari Sungai Efrat, sebab ternak mereka bertambah banyak di tanah Gilead. |
TL © |
Maka pada sebelah timur duduklah mereka itu sampai ke tempat orang masuk ke padang belantara yang berpinggirkan sungai Ferat, karena berkelimpahanlah banyak lembu kambing mereka itu di benua Gilead. |
BIS © |
Mereka mempunyai banyak sekali ternak di daerah Gilead. Karena itu, mereka menempati wilayah sebelah timur sampai ke padang gurun yang terbentang sejauh Sungai Efrat. |
MILT | Dan dia tinggal sejauh timur sampai ke jalan masuk padang gurun, dari sungai Efrat, karena ternak mereka sudah bertambah banyak di tanah Gilead. |
Shellabear 2011 | Di sebelah timur, daerahnya sampai ke jalan masuk padang belantara, mulai dari Sungai Efrat, karena ternak mereka bertambah banyak di Tanah Gilead. |
AVB | Di sebelah timur, daerah mereka sampai ke jalan masuk gurun, mulai dari Sungai Efrat, kerana ternakan mereka bertambah banyak di Tanah Gilead. |
TB ITL © |
Dan ke sebelah timur <04217> wilayahnya sampai <05704> ke pinggir <0935> padang gurun <04057> yang terbentang mulai dari <04480> sungai <05104> Efrat <06578> , sebab <03588> ternak <04735> mereka telah bertambah banyak <07235> di tanah <0776> Gilead <01568> . [ ]<03427> |
TL ITL © |
Maka pada sebelah timur <04217> duduklah <03427> mereka itu sampai <05704> ke tempat orang masuk <0935> ke padang belantara <04057> yang berpinggirkan <04480> sungai <05104> Ferat <06578> , karena <03588> berkelimpahanlah <04735> banyak <07235> lembu kambing mereka itu di benua <0776> Gilead .<01568> |
AYT ITL | Mereka tinggal <03427> di sebelah timur <04217> sampai <05704> tepi <0935> padang gurun <04057> , mulai dari <04480> Sungai <05104> Efrat <06578> , sebab <03588> ternak <04735> mereka bertambah banyak <07235> di tanah <0776> Gilead .<01568> |
AVB ITL | Di sebelah timur <04217> , daerah mereka sampai <05704> ke jalan masuk <0935> gurun <04057> , mulai dari <04480> Sungai <05104> Efrat <06578> , kerana <03588> ternakan <04735> mereka bertambah banyak <07235> di Tanah <0776> Gilead <01568> . [ ]<03427> |
HEBREW | delg <01568> Urab <0776> wbr <07235> Mhynqm <04735> yk <03588> trp <06578> rhnh <05104> Nml <04480> hrbdm <04057> awbl <0935> de <05704> bsy <03427> xrzmlw (5:9) <04217> |
TB+TSK (1974) © |
Dan ke sebelah timur wilayahnya sampai ke pinggir 1 padang gurun yang terbentang mulai dari sungai Efrat, sebab ternak 2 mereka telah bertambah banyak di tanah Gilead. |