| TB © |
Maka sekarang, ayahku telah membebankan kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah tanggungan kamu; ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi." |
| AYT | Memang, ayahku telah membebankan tanggungan yang berat kepadamu, tetapi aku akan menambah tanggunganmu. Ayahku menghajarmu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan kalajengking.’” |
| TL © |
Maka jikalau ayahku sudah menanggungkan atasmu suatu tanggungan yang berat, niscaya aku menambahi akan tanggungan kamu itu lagi; dan jikalau ayahku sudah mempersakiti kamu dengan cemeti, niscaya aku akan mempersakiti kamu kelak dengan kalajengking. |
| BIS © |
Ayahku memberikan beban yang berat kepadamu, tetapi aku akan memberikan yang lebih berat lagi. Ia menyebat kalian dengan cemeti, tetapi aku akan memecut kalian dengan cemeti berduri besi!'" |
| MILT | dan sekarang, ayahku telah menaruh sebuah kuk atasmu, dan sesungguhnya aku akan menambahkan kukmu; Ayahku telah menghajar kamu dengan cambuk, dan aku dengan kalajengking." |
| Shellabear 2011 | Ayahku telah membebankan tanggungan yang berat kepadamu, tetapi aku akan menambah tanggunganmu. Ayahku telah menghajar kamu dengan cemeti, tetapi aku akan menghajar kamu dengan kalajengking." |
| AVB | Ayahku telah membebankan tanggungan yang berat kepadamu, tetapi aku akan menambah tanggunganmu. Ayahku telah mengajar kamu dengan cemeti, tetapi aku akan mengajar kamu dengan kala jengking.” |
| TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , ayahku <01> telah membebankan <06006> kepada <05921> kamu tanggungan <05923> yang berat <03515> , tetapi aku <0589> akan menambah <03254> tanggungan <05923> kamu; ayahku <01> telah menghajar <03256> kamu dengan cambuk <07752> , tetapi aku <0589> akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi <06137> ." [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <06258> ayahku <01> sudah menanggungkan <06006> atasmu <05921> suatu tanggungan <05923> yang berat <03515> , niscaya aku <0589> menambahi <03254> akan tanggungan <05923> kamu itu lagi; dan jikalau ayahku <01> sudah mempersakiti <03256> kamu dengan cemeti <07752> , niscaya aku <0589> akan mempersakiti kamu kelak dengan kalajengking .<06137> |
| AYT ITL | Memang <06258> , ayahku <01> telah membebankan <06006> tanggungan <05923> yang berat <03515> kepadamu <05921> , tetapi aku <0589> akan menambah <03254> tanggunganmu <05923> . Ayahku <01> menghajarmu <03256> dengan cambuk <07752> , tetapi aku <0589> akan menghajar kamu dengan kalajengking <06137> .’” [ <05921> <0853> <00> |
| AVB ITL | Ayahku <01> telah membebankan <06006> tanggungan <05923> yang berat <03515> kepadamu <05921> , tetapi aku <0589> akan menambah <03254> tanggunganmu <05923> . Ayahku <01> telah mengajar <03256> kamu dengan cemeti <07752> , tetapi aku <0589> akan mengajar kamu dengan kala jengking <06137> .” [ <06258> <05921> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mybrqeb <06137> ynaw <0589> Myjwsb <07752> Mkta <0853> roy <03256> yba <01> Mkle <05923> le <05921> Pyoa <03254> ynaw <0589> dbk <03515> le <05923> Mkyle <05921> oymeh <06006> yba <01> htew (10:11) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, ayahku 1 telah membebankan 2 kepada kamu tanggungan yang berat, tetapi aku akan menambah 2 tanggungan kamu; ayahku 1 telah menghajar kamu dengan cambuk, tetapi aku akan menghajar kamu dengan cambuk yang berduri besi 3 ." |