| TB © |
Maka majulah Sisak, raja Mesir itu, menyerang Yerusalem. Ia merampas barang-barang perbendaharaan rumah TUHAN dan barang-barang perbendaharaan rumah raja; semuanya dirampasnya. Ia merampas juga perisai-perisai |
| AYT | Sisak, raja Mesir itu, maju menyerang Yerusalem. Dia merampas perbendaharaan bait TUHAN dan perbendaharaan istana raja. Dia merampas semuanya. Dia juga merampas perisai-perisai emas yang dibuat oleh Salomo. |
| TL © |
Hata, maka berangkatlah Sisak, raja Mesir itu, diserangnya akan Yeruzalem dan dirampasnya segala mata benda dari dalam rumah Tuhan dan segala mata benda dari dalam istana baginda, bahkan, dirampasnya semuanya, sehingga segala perisai keemasan perbuatan raja Sulaimanpun dirampasnya. |
| BIS © |
Maka datanglah Raja Sisak menyerang kota Yerusalem dan merampas barang-barang berharga yang terdapat di Rumah TUHAN dan di istana raja, juga perisai-perisai emas yang dibuat oleh Raja Salomo. |
| MILT | Dan Sisak, raja Mesir datang melawan Yerusalem, dan mengambil barang berharga dari bait TUHAN YAHWEH 03068, dan barang-barang berharga dari istana raja. Dia mengambil semua, dan dia mengambil perisai-perisai emas yang telah Salomo buat. |
| Shellabear 2011 | Sisak, raja Mesir itu, maju menyerang Yerusalem. Ia merampas perbendaharaan Bait ALLAH dan perbendaharaan istana raja. Segala sesuatu dirampasnya. Ia juga merampas perisai-perisai emas yang dibuat oleh Sulaiman. |
| AVB | Sisak, raja Mesir itu, maju menyerang Yerusalem. Dia merampas perbendaharaan Bait TUHAN dan perbendaharaan istana raja. Segala sesuatu dirampasnya. Dia juga merampas perisai-perisai emas yang dibuat oleh Salomo. |
| TB ITL © |
Maka majulah <05927> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> itu, menyerang <05921> Yerusalem <03389> . Ia merampas <03947> barang-barang perbendaharaan <0214> rumah <01004> TUHAN <03068> dan barang-barang perbendaharaan <0214> rumah <01004> raja <04428> ; semuanya <03605> dirampasnya <03947> . Ia merampas <03947> juga perisai-perisai <04043> emas <02091> yang <0834> dibuat <06213> Salomo .<08010> |
| TL ITL © |
Hata, maka berangkatlah <05927> Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> itu, diserangnya <05921> akan Yeruzalem <03389> dan dirampasnya <03947> segala mata benda <0214> dari dalam rumah <01004> Tuhan <03068> dan segala mata benda <0214> dari dalam istana <01004> baginda <04428> , bahkan, dirampasnya <03947> semuanya <03605> , sehingga segala perisai <04043> keemasan <02091> perbuatan <06213> raja Sulaimanpun <08010> dirampasnya .<03947> |
| AYT ITL | Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> itu, maju menyerang <05921> Yerusalem <03389> . Dia merampas <03947> perbendaharaan <0214> bait <01004> TUHAN <03068> dan perbendaharaan <0214> istana <01004> raja <04428> . Dia merampas <03947> semuanya <03605> . Dia juga merampas <03947> perisai-perisai <04043> emas <02091> yang <0834> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> . [ <05927> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Sisak <07895> , raja <04428> Mesir <04714> itu, maju <05927> menyerang <05921> Yerusalem <03389> . Dia merampas <03947> perbendaharaan <0214> Bait <01004> TUHAN <03068> dan perbendaharaan <0214> istana <01004> raja <04428> . Segala <03605> sesuatu dirampasnya <03947> . Dia juga merampas <03947> perisai-perisai <04043> emas <02091> yang <0834> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | hmls <08010> hve <06213> rsa <0834> bhzh <02091> yngm <04043> ta <0853> xqyw <03947> xql <03947> lkh <03605> ta <0853> Klmh <04428> tyb <01004> twrua <0214> taw <0853> hwhy <03068> tyb <01004> twrua <0214> ta <0853> xqyw <03947> Mlswry <03389> le <05921> Myrum <04714> Klm <04428> qsys <07895> leyw (12:9) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka majulah Sisak 1 , raja Mesir itu, menyerang Yerusalem. Ia merampas 2 barang-barang perbendaharaan rumah TUHAN dan barang-barang perbendaharaan rumah raja; semuanya dirampasnya 2 . Ia merampas 2 juga perisai-perisai 3 emas yang dibuat Salomo. |