| TB © |
Sesudah Yoram memegang pemerintahan |
| AYT | Ketika Yoram memerintah atas kerajaan ayahnya dan memperkuat kedudukannya, dia membunuh semua saudaranya dengan pedang, dan juga beberapa pembesar Israel. |
| TL © |
Tetapi setelah Yoram sudah tetap dalam kerajaan ayahanda baginda, dan diketahuinya akan kuasanya, maka dibunuhnya segala adiknya dengan pedang dan lagi beberapa penghulu orang Israelpun. |
| BIS © |
Ketika Yehoram merasa kedudukannya sebagai raja sudah kuat, ia menyuruh membunuh semua saudara-saudaranya, dan juga beberapa pejabat tinggi. |
| MILT | Dan Yoram bangkit atas kerajaan ayahnya, dan membuat dirinya kuat, dan membunuh semua saudaranya dengan pedang, dan juga para pemimpin Israel. |
| Shellabear 2011 | Setelah Yoram bertakhta atas kerajaan ayahnya dan memperkuat kedudukannya, ia membunuh semua saudaranya dengan pedang, dan juga beberapa pembesar Israil. |
| AVB | Setelah Yoram bertakhta atas kerajaan ayahnya dan memperkuat kedudukannya, dia membunuh semua saudaranya dan juga beberapa orang pembesar Israel dengan pedang. |
| TB ITL © |
Sesudah Yoram <03088> memegang pemerintahan <06965> atas <05921> kerajaan <04467> ayahnya <01> dan merasa dirinya kuat <02388> , ia membunuh <02026> dengan pedang <02719> semua <03605> saudaranya <0251> dan juga <01571> beberapa pembesar <08269> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Tetapi setelah <06965> Yoram <03088> sudah tetap dalam kerajaan <04467> ayahanda <01> baginda, dan diketahuinya akan kuasanya <02388> , maka dibunuhnya <02026> segala <03605> adiknya <0251> dengan pedang <02719> dan lagi <01571> beberapa penghulu <08269> orang Israelpun .<03478> |
| AYT ITL | Ketika Yoram <03088> memerintah <06965> atas <05921> kerajaan <04467> ayahnya <01> dan memperkuat <02388> kedudukannya, dia membunuh <02026> semua <03605> saudaranya <0251> dengan pedang <02719> , dan juga <01571> beberapa pembesar <08269> Israel <03478> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Setelah Yoram <03088> bertakhta <06965> atas <05921> kerajaan <04467> ayahnya <01> dan memperkuat <02388> kedudukannya, dia membunuh <02026> semua <03605> saudaranya <0251> dan juga <01571> beberapa orang pembesar <08269> Israel <03478> dengan pedang <02719> . [ ]<0853> |
| HEBREW | larvy <03478> yrvm <08269> Mgw <01571> brxb <02719> wyxa <0251> lk <03605> ta <0853> grhyw <02026> qzxtyw <02388> wyba <01> tklmm <04467> le <05921> Mrwhy <03088> Mqyw (21:4) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah Yoram memegang pemerintahan atas kerajaan ayahnya dan merasa dirinya kuat, ia membunuh 1 dengan pedang semua saudaranya 1 dan juga beberapa pembesar Israel. |