TB © |
Maka bersukacitalah |
AYT | Semua pemimpin dan seluruh rakyat itu bersukacita. Mereka membawa pajaknya dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh. |
TL © |
Maka segala penghulu dan orang banyakpun suka hatinya, dibawanya masuk akan dia dan dibubuhnya dalam peti itu, sampai penuhlah petinya. |
BIS © |
Pengumuman itu menyenangkan hati rakyat dan pemimpin-pemimpin mereka. Beramai-ramai mereka memasukkan uang pajak mereka ke dalam kotak itu. |
MILT | Dan semua pemimpin, dan seluruh rakyat bersukacita; dan mereka membawa masuk dan memasukkan ke dalam peti itu sampai penuh. |
Shellabear 2011 | Semua pembesar dan seluruh rakyat bergembira. Mereka pun membawa zakat mereka masing-masing dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh. |
AVB | Semua pembesar dan seluruh rakyat bergembira. Mereka pun membawa cukai masing-masing dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh. |
TB ITL © |
Maka bersukacitalah <08055> semua <03605> pemimpin <08269> dan seluruh <03605> rakyat <05971> ; mereka datang membawa <0935> pajaknya dan memasukkannya <07993> ke dalam peti <0727> itu sampai <05704> penuh .<03615> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> penghulu <08269> dan orang <05971> banyakpun <03605> suka hatinya <08055> , dibawanya masuk <0935> akan dia dan dibubuhnya <07993> dalam peti <0727> itu, sampai <05704> penuhlah petinya .<03615> |
AYT ITL | Semua <03605> pemimpin <08269> dan seluruh <03605> rakyat <05971> itu bersukacita <08055> . Mereka membawa <0935> pajaknya dan memasukkannya <07993> ke dalam peti <0727> itu sampai <05704> penuh .<03615> |
AVB ITL | Semua <03605> pembesar <08269> dan seluruh <03605> rakyat <05971> bergembira <08055> . Mereka pun membawa <0935> cukai masing-masing dan memasukkannya <07993> ke dalam peti <0727> itu sampai <05704> penuh .<03615> |
HEBREW | hlkl <03615> de <05704> Nwral <0727> wkylsyw <07993> waybyw <0935> Meh <05971> lkw <03605> Myrvh <08269> lk <03605> wxmvyw (24:10) <08055> |
TB+TSK (1974) © |
Maka bersukacitalah 1 semua pemimpin dan seluruh rakyat; mereka datang membawa pajaknya dan memasukkannya ke dalam peti itu sampai penuh. |