| TB © |
Di tiap-tiap kota di Yehuda ia membuat bukit-bukit pengorbanan untuk membakar korban bagi allah lain. Dengan demikian ia menyakiti hati TUHAN, Allah nenek moyangnya. |
| AYT | Pada tiap-tiap kota di Yehuda, dia membuat bukit-bukit pengurbanan untuk membakar kurban bagi ilah lain dan membangkitkan murka TUHAN, Allah nenek moyangnya. |
| TL © |
Dan lagi dibuatnya beberapa panggung dalam tiap-tiap negeri Yehuda hendak membakar dupa di atasnya bagi segala dewata; demikian dibangkitkannyalah murka Tuhan, Allah nenek moyangnya. |
| BIS © |
Di setiap kota dan desa di Yehuda ia membangun tempat-tempat penyembahan berhala untuk membakar dupa bagi dewa-dewa bangsa lain. Dengan demikian ia membuat TUHAN, Allah para leluhurnya marah kepadanya. |
| MILT | Dan di setiap kota, bahkan kota-kota di Yehuda, dia membuat tempat-tempat untuk membakar dupa bagi allah ilah-ilah 0430 lain, dan menyebabkan murka TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhurnya. |
| Shellabear 2011 | Di setiap kota di Yuda dibuatnya bukit-bukit pengurbanan untuk membakar dupa kepada ilah-ilah lain. Dengan demikian ia membangkitkan murka ALLAH, Tuhan nenek moyangnya. |
| AVB | Di setiap kota di Yehuda dibuatnya bukit-bukit pemujaan untuk membakar dupa kepada tuhan-tuhan lain. Dengan demikian dia membangkitkan murka TUHAN, Allah nenek moyangnya. |
| TB ITL © |
Di tiap-tiap kota <05892> <05892> <03605> di Yehuda <03063> ia membuat <06213> bukit-bukit pengorbanan <01116> untuk membakar korban <06999> bagi allah <0430> lain <0312> . Dengan demikian ia menyakiti hati <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya .<01> |
| TL ITL © |
Dan lagi dibuatnya <06213> beberapa panggung <01116> dalam tiap-tiap <03605> negeri <05892> <05892> Yehuda <03063> hendak membakar dupa <06999> di atasnya bagi segala dewata <0430> ; demikian dibangkitkannyalah murka <03707> Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya .<01> |
| AYT ITL | Pada tiap-tiap kota <03605> <05892> <05892> di Yehuda <03063> , dia membuat <06213> bukit-bukit pengurbanan <01116> untuk membakar kurban <06999> bagi ilah <0430> lain <0312> dan membangkitkan murka <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Di setiap <03605> kota <05892> di Yehuda <03063> dibuatnya <06213> bukit-bukit pemujaan <01116> untuk membakar dupa <06999> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> . Dengan demikian dia membangkitkan murka <03707> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> . [ <05892> <0853> |
| HEBREW | wytba <01> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> oekyw <03707> Myrxa <0312> Myhlal <0430> rjql <06999> twmb <01116> hve <06213> hdwhyl <03063> ryew <05892> rye <05892> lkbw (28:25) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Di tiap-tiap kota di Yehuda ia membuat bukit-bukit pengorbanan untuk membakar 1 korban bagi allah lain. Dengan demikian ia menyakiti hati TUHAN, Allah nenek moyangnya. |