TB © |
Salomo mulai mendirikan 1 |
AYT | Salomo mulai membangun bait TUHAN di Yerusalem, di Gunung Moria, tempat TUHAN memperlihatkan diri-Nya kepada Daud, ayahnya. Tempat itu adalah tempat yang sudah disiapkan oleh Daud, yaitu di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu. |
TL © |
Syahadan, maka Sulaimanpun mulai membuat rumah Tuhan di Yeruzalem di atas bukit Moria, seperti sudah ditunjuk kepada Daud, ayahanda baginda, didirikannya akan dia pada tempat yang ditentukan Daud, pada tempat pengirikan Ornan, orang Yebuzi itu. |
BIS © |
Raja Daud sudah menentukan bahwa Rumah TUHAN harus dibangun di Yerusalem di Gunung Moria di tempat pengirikan gandum milik Arauna orang Yebus. Pembangunan Rumah TUHAN itu dimulai oleh Raja Salomo |
MILT | Salomo mulai mendirikan bait TUHAN YAHWEH 03069 di Yerusalem di gunung Moria, tempat yang dilihat oleh Daud, ayahnya, di tempat yang telah Daud persiapkan, tempat pengirikan gandum Ornan orang Yebus. |
Shellabear 2011 | Kemudian mulailah Sulaiman membangun Bait ALLAH di tempat yang telah disiapkan Daud, yaitu di tempat pengirikan Ornan orang Yebus di Yerusalem, Gunung Moria. Di situlah dahulu Allah menampakkan diri kepada Daud, ayahnya. |
AVB | Kemudian Salomo memulakanlah pembinaan Bait TUHAN di tempat yang telah disediakan Daud, iaitu di tempat pembantingan Ornan orang Yebus di Yerusalem, Gunung Moria. Di situlah dahulu Allah menampakkan diri kepada Daud, ayahnya. |
TB ITL © |
Salomo <08010> mulai <02490> mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03069> di Yerusalem <03389> di gunung <02022> Moria <04179> , di mana <0834> TUHAN menampakkan diri <07200> kepada Daud <01732> , ayahnya <01> , di tempat <04725> yang <0834> ditetapkan <03559> Daud <01732> , yakni di tempat pengirikan <01637> Ornan <0771> , orang Yebus itu.<02983> |
TL ITL © |
Syahadan, maka Sulaimanpun <08010> mulai <02490> membuat <01129> rumah <01004> Tuhan <03069> di Yeruzalem <03389> di atas bukit <02022> Moria <04179> , seperti <0834> sudah ditunjuk <07200> kepada Daud <01732> , ayahanda <01> baginda, didirikannya akan dia pada tempat <04725> yang <0834> ditentukan <03559> Daud <01732> , pada tempat pengirikan <01637> Ornan <0771> , orang Yebuzi itu.<02983> |
AYT ITL | Salomo <08010> mulai <02490> membangun <01129> bait <01004> TUHAN <03069> di Yerusalem <03389> , di Gunung <02022> Moria <04179> , tempat <0834> TUHAN memperlihatkan <07200> diri-Nya kepada Daud <01732> , ayahnya <01> . Tempat <0834> itu adalah tempat <04725> yang sudah disiapkan oleh Daud <01732> , yaitu di tempat pengirikan <01637> Ornan <0771> , orang Yebus <02983> itu. [ <0853> <03559> |
AVB ITL | Kemudian Salomo <08010> memulakanlah <02490> pembinaan <01129> Bait <01004> TUHAN <03069> di tempat <04725> yang <0834> telah disediakan <03559> Daud <01732> , iaitu di tempat pembantingan <01637> Ornan <0771> orang Yebus <02983> di Yerusalem <03389> , Gunung <02022> Moria <04179> . Di situlah <0834> dahulu Allah menampakkan <07200> diri kepada Daud <01732> , ayahnya <01> . [ ]<0853> |
HEBREW | yowbyh <02983> Nnra <0771> Nrgb <01637> dywd <01732> Mwqmb <04725> Nykh <03559> rsa <0834> whyba <01> dywdl <01732> harn <07200> rsa <0834> hyrwmh <04179> rhb <02022> Mlswryb <03389> hwhy <03069> tyb <01004> ta <0853> twnbl <01129> hmls <08010> lxyw (3:1) <02490> |
TB © |
Salomo mulai mendirikan 1 |
TB+TSK (1974) © |
4 Salomo 1 mulai mendirikan rumah TUHAN di Yerusalem di gunung Moria 2 , di mana TUHAN menampakkan 3 diri kepada Daud 3 , ayahnya, di tempat yang ditetapkan Daud 3 , yakni di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu. |
Catatan Full Life |
2Taw 3:1 Nas : 2Taw 3:1 Membandingkan bait Salomo dengan bait Kristus (yaitu gereja) menyatakan hal-hal berikut ini:
2Taw 3:1 Nas : 2Taw 3:1 Untuk keterangan lebih lanjut mengenai tempat bait suci dan keadaan bagaimana itu diperoleh lih. 1Taw 21:16-30. |