| TB © |
Orang-orang itu melakukan pekerjaan itu dengan setia. |
| AYT | Orang-orang itu melakukan pekerjaannya dengan setia. Para pengawas yang mengurusi mereka adalah Yahat dan Obaja, orang-orang Lewi dari keturunan Merari, serta Zakharia dan Mesulam dari keturunan Kehat. Semua orang Lewi yang ahli memainkan alat musik. |
| TL © |
Maka segala orang itupun berlakulah dengan setianya dalam pekerjaan itu, maka orang yang diangkat akan pemerintah atas mereka itu, ia itu Yahat dan Obaja, orang Lewi dari pada bani Merari, dan lagi Zakharya dan Mesulam, dari pada bani Kehati, akan membangatkan pekerjaan itu; maka segala orang Lewipun sama fahamnya pada pelbagai alat bunyi-bunyian. |
| BIS © |
Orang-orang yang mengerjakan perbaikan itu sungguh-sungguh jujur. Mereka dikepalai oleh 4 orang Lewi: Yahat dan Obaja dari kaum Merari, serta Zakharia dan Mesulam dari kaum Kehat. Orang-orang Lewi, yang semuanya pandai main musik, |
| MILT | Dan orang tersebut bekerja dengan setia dalam pekerjaan itu. Dan atas mereka ditetapkanlah Yahat, dan Obaja, dan orang-orang Lewi dari bani Merari, dan Zakharia; dan Mesulam dari bani Kehat mengepalai semua. Dan semua orang Lewi yang pandai memainkan alat musik; |
| Shellabear 2011 | Orang-orang itu melaksanakan pekerjaannya dengan setia. Yahat dan Obaja, orang Lewi dari bani Merari, diangkat menjadi pengawas mereka, sedang Zakharia dan Mesulam dari bani Kehat menjadi pengarah. Orang-orang Lewi, yaitu semua yang pandai memainkan alat-alat musik, |
| AVB | Orang yang ditugaskan itu melaksanakan pekerjaan mereka dengan setia. Yahat dan Obaja, bani Lewi daripada bani Merari, diangkat menjadi pengawas mereka, sedang Zakharia dan Mesulam daripada bani Kehat menjadi pengarah. Para bani Lewi, iaitu semua yang pandai memainkan alat-alat muzik, |
| TB ITL © |
Orang-orang <0582> itu melakukan <06213> pekerjaan <04399> itu dengan setia <0530> . Orang-orang yang diangkat menjadi pengawas <06485> mereka ialah: Yahat <03189> dan Obaja <05662> , orang-orang Lewi <03881> dari <04480> bani <01121> Merari <04847> , sedangkan Zakharia <02148> dan Mesulam <04918> dari <04480> bani <01121> Kehat <06956> mengepalai <05329> semua. Dan semua <03605> orang Lewi <03881> yang pandai memainkan <0995> alat-alat <03627> musik <07892> , [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka segala orang <0582> itupun berlakulah <06213> dengan setianya <0530> dalam pekerjaan <04399> itu, maka orang yang diangkat akan pemerintah <06485> atas <05921> mereka itu, ia itu Yahat <03189> dan Obaja <05662> , orang Lewi <03881> dari <04480> pada bani <01121> Merari <04847> , dan lagi Zakharya <02148> dan Mesulam <04918> , dari <04480> pada bani <01121> Kehati <06956> , akan membangatkan <05329> pekerjaan itu; maka segala <03605> orang Lewipun <03881> sama fahamnya <0995> pada pelbagai alat <03627> bunyi-bunyian .<07892> |
| AYT ITL | Orang-orang <0582> itu melakukan <06213> pekerjaannya <04399> dengan setia <0530> . Para pengawas yang mengurusi <06485> mereka adalah Yahat <03189> dan Obaja <05662> , orang-orang Lewi <03881> dari <04480> keturunan <01121> Merari <04847> , serta Zakharia <02148> dan Mesulam <04918> dari <04480> keturunan <01121> Kehat <06956> . Semua orang Lewi <03881> yang ahli memainkan <0995> alat <03627> musik <07892> . [ <05921> <05329> <03605> |
| AVB ITL | Orang <0582> yang ditugaskan itu melaksanakan <06213> pekerjaan <04399> mereka dengan <05921> setia <0530> . Yahat <03189> dan Obaja <05662> , bani Lewi <03881> daripada <04480> bani <01121> Merari <04847> , diangkat menjadi pengawas <06485> mereka, sedang Zakharia <02148> dan Mesulam <04918> daripada <04480> bani <01121> Kehat <06956> menjadi pengarah <05329> . Para bani Lewi <03881> , iaitu semua <03605> yang pandai memainkan <0995> alat-alat <03627> muzik ,<07892> |
| HEBREW | rys <07892> ylkb <03627> Nybm <0995> lk <03605> Mywlhw <03881> xunl <05329> Mythqh <06956> ynb <01121> Nm <04480> Mlsmw <04918> hyrkzw <02148> yrrm <04847> ynb <01121> Nm <04480> Mywlh <03881> whydbew <05662> txy <03189> Mydqpm <06485> Mhylew <05921> hkalmb <04399> hnwmab <0530> Myve <06213> Mysnahw (34:12) <0582> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang itu melakukan pekerjaan itu dengan setia 1 . Orang-orang yang diangkat menjadi pengawas mereka ialah: Yahat dan Obaja, orang-orang Lewi dari bani Merari, sedangkan Zakharia dan Mesulam dari bani Kehat mengepalai semua. Dan semua orang Lewi yang pandai memainkan 2 3 alat-alat musik, |