| TB © |
ia merobohkan segala mezbah dan tiang berhala, meremukkan segala patung pahatan serta menghancurluluhkannya, |
| AYT | Dia merobohkan mazbah-mazbah dan patung-patung Dewi Asyera, meremukkan patung-patung pahatan hingga hancur berkeping-keping, dan menebang semua pilar matahari di seluruh tanah Israel. Sesudah itu, dia kembali ke Yerusalem. |
| TL © |
Dirombaknya segala mezbah dan segala hutan-hutan dan segala patung ukiranpun ditumbuknya dan dihancurluluhkannya dan segala gambar syamsiat dipenggal-penggalnya pada seluruh tanah Israel; kemudian dari pada itu pulanglah baginda ke Yeruzalem. |
| BIS © |
Mezbah-mezbah dan patung-patung Asyera di seluruh Kerajaan Utara dirobohkan oleh Yosia, lalu patung-patungnya dan semua mezbah dupa dihancurkannya. Kemudian pulanglah Yosia ke Yerusalem. |
| MILT | Dan dia merobohkan mezbah-mezbah dan ashera-ashera, dan patung-patung pahatan telah dia hancurluluhkan sampai lumat, juga semua mezbah kemenyan di seluruh negeri Israel telah dia tebang, lalu ia kembali ke Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | ia merobohkan mazbah-mazbah dan patung-patung Dewi Asyera. Dihancurkannya lumat-lumat patung-patung ukiran dan ditebangnya semua tugu dewa matahari di seluruh Tanah Israil. Setelah itu ia pulang ke Yerusalem. |
| AVB | dia merobohkan mazbah-mazbah dan patung-patung Asyera. Dihancurkannya sampai lumat patung-patung ukiran dan ditebangnya semua tugu mazbah dupa di seluruh Tanah Israel. Setelah itu, dia pulang ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
ia merobohkan <05422> segala mezbah <04196> dan tiang berhala <0842> , meremukkan <03807> segala patung pahatan <06456> serta menghancurluluhkannya <01854> , dan menghancurkan <01438> semua <03605> pedupaan <02553> di seluruh <03605> tanah <0776> Israel <03478> . Sesudah itu ia kembali <07725> ke Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Dirombaknya <05422> segala mezbah <04196> dan segala hutan-hutan <0842> dan segala patung ukiranpun <06456> ditumbuknya <03807> dan dihancurluluhkannya <01854> dan segala <03605> gambar syamsiat <02553> dipenggal-penggalnya <01438> pada seluruh <03605> tanah <0776> Israel <03478> ; kemudian dari pada itu pulanglah <07725> baginda ke Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Dia merobohkan <05422> mazbah-mazbah <04196> dan patung-patung Dewi Asyera <0842> , meremukkan <03807> patung-patung pahatan <06456> hingga hancur berkeping-keping <01854> , dan menebang <01438> semua <03605> pilar matahari <02553> di seluruh <03605> tanah <0776> Israel <03478> . Sesudah itu, dia kembali <07725> ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | dia merobohkan <05422> mazbah-mazbah <04196> dan patung-patung Asyera <0842> . Dihancurkannya <03807> sampai lumat <01854> patung-patung ukiran <06456> dan ditebangnya <01438> semua <03605> tugu mazbah dupa <02553> di seluruh <03605> Tanah <0776> Israel <03478> . Setelah itu, dia pulang <07725> ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o Mlswryl <03389> bsyw <07725> larvy <03478> Ura <0776> lkb <03605> edg <01438> Mynmxh <02553> lkw <03605> qdhl <01854> ttk <03807> Mylophw <06456> Myrsah <0842> taw <0853> twxbzmh <04196> ta <0853> Utnyw (34:7) <05422> |
| TB+TSK (1974) © |
ia merobohkan segala mezbah dan tiang berhala, meremukkan 1 segala patung pahatan serta menghancurluluhkannya 2 , dan menghancurkan semua pedupaan di seluruh tanah Israel. Sesudah itu ia kembali ke Yerusalem. |