| TB © |
sambil berkata: "Ya TUHAN, Allah Israel! Tidak ada Allah seperti Engkau |
| AYT | Dia berkata, “Ya TUHAN, Allah Israel! Tidak ada Allah yang seperti Engkau, baik di langit maupun di bumi. Engkau memegang teguh perjanjian dan kasih setia kepada hamba-hamba-Mu yang hidup di hadapan-Mu dengan segenap hatinya. |
| TL © |
Maka sembah baginda: Ya Tuhan, Allah orang Israel! tiada Allah melainkan Engkau, baik di dalam langit baik di atas bumi; Engkau juga yang menyampaikan janji dan kemurahan kepada segala hamba-Mu yang berjalan di hadapan hadirat-Mu dengan segenap hatinya. |
| BIS © |
"TUHAN, Allah Israel! Di langit ataupun di bumi tak ada yang seperti Engkau! Engkau menepati janji-Mu dan menunjukkan kasih-Mu kepada umat-Mu yang setia dan taat dengan sepenuh hati kepada-Mu. |
| MILT | dan berkata, "Ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel! Tidak ada Allah Elohim 0430 seperti Engkau di langit dan di bumi, yang memelihara perjanjian dan kasih setia kepada hamba-hamba-Mu, yang berjalan dengan segenap hati di hadapan-Mu; |
| Shellabear 2011 | Katanya, "Ya ALLAH, ya Tuhan yang disembah bani Israil, tidak ada Tuhan yang seperti Engkau, baik di langit maupun di bumi. Engkau memegang teguh perjanjian dan kasih abadi terhadap hamba-hamba-Mu yang hidup di hadapan-Mu dengan segenap hatinya. |
| AVB | Katanya, “Ya TUHAN, Allah Israel, tidak ada Allah yang seperti Engkau, baik di langit mahupun di bumi. Engkau berpegang teguh pada perjanjian dan kasih abadi bagi hamba-hamba-Mu yang hidup di hadapan-Mu dengan segenap hati mereka. |
| TB ITL © |
sambil berkata <0559> : "Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> ! Tidak ada <0369> Allah <0430> seperti <03644> Engkau di langit <08064> dan di bumi <0776> ; Engkau yang memelihara <08104> perjanjian <01285> dan kasih setia <02617> kepada hamba-hamba-Mu <05650> yang dengan segenap <03605> hatinya <03820> hidup <01980> di hadapan-Mu ;<06440> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> baginda: Ya Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> ! tiada <0369> Allah <0430> melainkan Engkau <03644> , baik di dalam langit <08064> baik di atas bumi <0776> ; Engkau juga yang menyampaikan <08104> janji <01285> dan kemurahan <02617> kepada segala hamba-Mu <05650> yang berjalan <01980> di hadapan hadirat-Mu <06440> dengan segenap <03605> hatinya .<03820> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> ! Tidak <0369> ada Allah <0430> yang seperti <03644> Engkau, baik di langit <08064> maupun di bumi <0776> . Engkau memegang <08104> teguh perjanjian <01285> dan kasih setia <02617> kepada hamba-hamba-Mu <05650> yang hidup <01980> di hadapan-Mu <06440> dengan segenap <03605> hatinya .<03820> |
| AVB ITL | Katanya <0559> , “Ya TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , tidak ada <0369> Allah <0430> yang seperti Engkau <03644> , baik di langit <08064> mahupun di bumi <0776> . Engkau berpegang teguh <08104> pada perjanjian <01285> dan kasih abadi <02617> bagi hamba-hamba-Mu <05650> yang hidup <01980> di hadapan-Mu <06440> dengan segenap <03605> hati mereka.<03820> |
| HEBREW | Mbl <03820> lkb <03605> Kynpl <06440> Myklhh <01980> Kydbel <05650> doxhw <02617> tyrbh <01285> rms <08104> Urabw <0776> Mymsb <08064> Myhla <0430> Kwmk <03644> Nya <0369> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rmayw (6:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
sambil berkata: "Ya TUHAN, Allah 1 2 Israel! Tidak ada Allah 2 seperti Engkau di langit dan di bumi; Engkau yang memelihara perjanjian 3 dan kasih 4 setia kepada hamba-hamba-Mu yang dengan segenap hatinya hidup 5 di hadapan-Mu 5 ; |