TB © |
Dan ingatlah baik-baik supaya jangan kamu perbuat suatu kelalaian dalam perkara ini. Apakah gunanya kerusakan yang menjadi kerugian |
AYT | Waspadalah supaya kamu jangan lalai dalam hal ini. Mengapa kerusakan itu harus bertambah besar sehingga merugikan para raja?” |
TL © |
Perhatikanlah baik-baik, jangan kamu lalaikan perkara ini; betapa gerangan jahat itu makin akan bertambah-tambah dan dipersakitinya lagi hati segala raja? |
BIS © |
Laksanakanlah perintahku itu dengan segera supaya jangan bertambah besar lagi kerugianku!" |
TSI | Laksanakanlah perintah ini segera, karena kami tidak ingin dirugikan oleh pembangunan kota itu!” |
MILT | Dan waspadalah terhadap kelalaian untuk melakukan hal ini. Mengapa kerusakan itu harus bertambah besar sehingga merugikan raja-raja?" |
Shellabear 2011 | Perhatikanlah, jangan kamu lalaikan hal ini. Mengapa kerusakan itu harus bertambah besar sehingga kerajaan dirugikan?" |
AVB | Awas agar jangan kamu lalaikan hal ini. Mengapakah kerosakan itu harus semakin besar sehingga merugikan raja-raja?” |
TB ITL © |
Dan ingatlah baik-baik <01934> <02095> supaya jangan kamu perbuat <05648> suatu kelalaian <07960> dalam <05922> perkara ini <01836> . Apakah gunanya <04101> kerusakan <02257> yang menjadi kerugian <05142> raja-raja <04430> itu bertambah besar ?"<07680> |
TL ITL © |
Perhatikanlah baik-baik <01934> <02095> , jangan kamu lalaikan <07960> perkara ini <01836> ; betapa <04101> gerangan jahat <02257> itu makin akan bertambah-tambah <07680> dan dipersakitinya <05142> lagi hati segala raja ?<04430> |
AYT ITL | Waspadalah <02095> supaya kamu jangan lalai <07960> dalam <05922> hal ini <01836> . Mengapa <04101> kerusakan <02257> itu harus bertambah besar <07680> sehingga merugikan <05142> para raja <04430> ?” [ <01934> <05648> <00> |
AVB ITL | Awas <02095> agar <01934> jangan kamu lalaikan <07960> hal <01836> ini. Mengapakah <04101> kerosakan <02257> itu harus semakin besar <07680> sehingga merugikan <05142> raja-raja <04430> ?” [ <05648> <05922> <00> |
HEBREW | o Nyklm <04430> tqznhl <05142> albx <02257> agvy <07680> hml <04101> hnd <01836> le <05922> dbeml <05648> wls <07960> wwh <01934> Nyryhzw (4:22) <02095> |
TB+TSK (1974) © |
Dan ingatlah baik-baik supaya jangan kamu perbuat suatu kelalaian dalam perkara ini. Apakah gunanya kerusakan 1 yang menjadi kerugian raja-raja itu bertambah besar?" |