TB © |
Seorang dari anak-anak Yoyada bin Elyasib, |
AYT | Salah seorang anak Yoyada, anak Imam Agung Elyasib, adalah menantu laki-laki Sanbalat dari Horoni. Oleh karena itu, aku mengusirnya. |
TL © |
Arakian, maka di antara segala anak Yoyada bin Elyasib, imam besar, adalah seorang anaknya yang menantu kepada Sanbalat, orang Horoni itu, maka sebab itu sudah kunyahkan dia dari hadapanku. |
BIS © |
Yoyada adalah anak Imam Agung Elyasib, tetapi seorang dari anak Yoyada menjadi menantu Sanbalat dari kota Bet-Horon. Oleh sebab itu Yoyada kuusir dari Yerusalem. |
TSI | Salah satu putra Yoyada anak imam besar Elyasib juga menikah dengan anak perempuan Sanbalat, orang asing dari kota Bet Horon. Maka saya mengusir dia dari Yerusalem. |
MILT | Seorang dari anak-anak Yoyada, anak Elyasib, imam besar, adalah menantu Sanbalat, orang Horoni. Oleh karena itu, aku mengusirnya dari hadapanku. |
Shellabear 2011 | Seorang dari anak-anak Imam Besar Yoyada bin Elyasib menjadi menantu Sanbalat, orang Horon itu. Sebab itu kuusir dia dari hadapanku. |
AVB | Salah seorang anak Imam Besar Yoyada anak Elyasib menjadi menantu Sanbalat, si bani Horon itu. Lantas kuusir dia dari hadapanku. |
TB ITL © |
Seorang dari anak-anak <01121> Yoyada <03111> bin <01121> Elyasib <0475> , imam <03548> besar <01419> itu, adalah menantu <02860> Sanbalat <05571> , orang Horoni <02772> itu. Oleh sebab itu kuusir <01272> dia dari padaku .<05921> |
TL ITL © |
Arakian, maka di antara segala anak <01121> Yoyada <03111> bin <01121> Elyasib <0475> , imam <03548> besar <01419> , adalah seorang anaknya yang menantu <02860> kepada Sanbalat <05571> , orang Horoni <02772> itu, maka sebab itu sudah kunyahkan dia dari hadapanku.<01272> |
AYT ITL | Salah seorang anak <01121> Yoyada <03111> , anak <01121> Imam <03548> Agung <01419> Elyasib <0475> , adalah menantu laki-laki <02860> Sanbalat <05571> dari Horoni <02772> . Oleh karena itu, aku mengusirnya <01272> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Salah seorang anak <01121> Imam <03548> Besar <01419> Yoyada <03111> anak <01121> Elyasib <0475> menjadi menantu <02860> Sanbalat <05571> , si bani Horon <02772> itu. Lantas kuusir <01272> dia dari hadapanku .<05921> |
HEBREW | ylem <05921> whxyrbaw <01272> ynrxh <02772> jlbnol <05571> Ntx <02860> lwdgh <01419> Nhkh <03548> bysyla <0475> Nb <01121> edywy <03111> ynbmw (13:28) <01121> |
TB+TSK (1974) © |
Seorang dari anak-anak 1 Yoyada 2 bin 1 Elyasib 3 , imam besar itu, adalah menantu 4 Sanbalat 5 , orang Horoni itu. Oleh sebab itu kuusir 6 dia dari padaku. |