TB © |
Berdekatan dengan mereka Melaca, orang Gibeon, |
AYT | Di samping mereka, Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, melakukan perbaikan bersama orang-orang Gibeon dan Mizpa, yang berada di wilayah kekuasaan gubernur daerah seberang sungai. |
TL © |
Dan pada sisi mereka itu adalah Melaca, orang Gibeoni, dan Yadon, orang Meronoti, serta dengan segala orang Gibeon dan Mizpa membaiki sampai kepada kedudukan penghulu negeri di seberang sini sungai. |
BIS © |
(3:2) |
TSI | Melaca dari Gibeon, Yadon dari Meronot, beserta orang-orang kota Gibeon dan Mizpa. (Kota-kota itu berada di wilayah kekuasaan gubernur di Sebelah Barat sungai Efrat.) Mereka memperbaiki bagian tembok berikutnya dari pintu Gerbang Lama. |
MILT | Di samping mereka Melaca, orang Gibeon mengadakan perbaikan disertai Yadon orang Meronot. Mereka adalah orang-orang Gibeon dan Mizpa yang berada di wilayah kekuasaan gubernur seberang sungai. |
Shellabear 2011 | Di sebelah mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan bersama orang-orang Gibeon dan Mizpa yang berada di bawah kekuasaan gubernur daerah seberang Sungai Efrat. |
AVB | Di sebelah mereka Melaca, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, menjalankan kerja pembaikan bersama-sama orang Gibeon dan Mizpa yang berada di bawah bidang kuasa pembesar daerah seberang Sungai Efrat. |
TB ITL © |
Berdekatan <03027> <05921> dengan mereka Melaca <04424> , orang Gibeon <01393> , dan Yadon <03036> , orang Meronot <04824> , mengadakan perbaikan <02388> beserta orang-orang <0376> Gibeon <01391> dan Mizpa <04709> , yang berada di wilayah kekuasaan <03678> bupati daerah <06346> sebelah barat <05676> sungai Efrat .<05104> |
TL ITL © |
Dan pada sisi <03027> mereka itu adalah Melaca <04424> , orang Gibeoni <01393> , dan Yadon <03036> , orang Meronoti <04824> , serta dengan segala orang <0376> Gibeon <01391> dan Mizpa <04709> membaiki sampai kepada kedudukan <03678> penghulu <06346> negeri di seberang <05676> sini sungai .<05104> |
AYT ITL | Di <05921> samping <03027> mereka, Melaca <04424> , orang Gibeon <01393> , dan Yadon <03036> , orang Meronot <04824> , melakukan perbaikan <02388> bersama orang-orang <0376> Gibeon <01391> dan Mizpa <04709> , yang berada di wilayah kekuasaan <03678> gubernur <06346> daerah seberang <05676> sungai <05104> . [ ]<00> |
AVB ITL | Di <05921> sebelah <03027> mereka Melaca <04424> , orang Gibeon <01393> , dan Yadon <03036> , orang Meronot <04824> , menjalankan kerja pembaikan <02388> bersama-sama orang <0376> Gibeon <01391> dan Mizpa <04709> yang berada di bawah bidang kuasa <03678> pembesar daerah <06346> seberang <05676> Sungai Efrat <05104> . [ ]<00> |
HEBREW | o rhnh <05104> rbe <05676> txp <06346> aokl <03678> hpumhw <04709> Nwebg <01391> ysna <0376> ytnrmh <04824> Nwdyw <03036> ynebgh <01393> hyjlm <04424> qyzxh <02388> Mdy <03027> lew (3:7) <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Berdekatan dengan mereka Melaca, orang Gibeon 1 , dan Yadon, orang Meronot, mengadakan perbaikan beserta orang-orang Gibeon dan Mizpa 2 , yang berada di wilayah kekuasaan 3 bupati daerah sebelah barat sungai Efrat. |