TB © |
Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali |
AYT | Sebab, setelah beberapa tahun tiba, aku akan pergi menempuh jalan yang tidak akan kutempuh kembali.” |
TL © |
Karena tahunku, yang sedikit bilangannya, itu hampir akan lalu, maka aku pergi dari pada jalan yang tiada akan kujalani kembali. |
BIS © |
Tahun-tahunku yang sisa tak banyak lagi; sebentar lagi aku pergi dan tak akan kembali. |
MILT | Sebab tahun-tahun yang sedikit akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari tempat aku tak akan kembali lagi." |
Shellabear 2011 | Setelah sejumlah tahun tiba, aku akan menempuh jalan, dari situ aku tidak akan kembali lagi. |
AVB | Setelah tibanya sekian tahun, aku akan menempuh jalan, dari situ aku tidak akan kembali lagi. |
TB ITL © |
Karena <03588> sedikit jumlah <04557> tahun <08141> yang akan datang <0857> , dan aku akan menempuh <01980> jalan <0734> , dari mana aku tak <03808> akan kembali lagi.<07725> |
TL ITL © |
Karena <03588> tahunku <08141> , yang sedikit bilangannya <04557> , itu hampir akan lalu <01980> , maka aku pergi <01980> dari pada jalan <0734> yang tiada <03808> akan kujalani <0857> kembali .<07725> |
AYT ITL | Sebab <03588> , setelah beberapa <04557> tahun <08141> tiba <0857> , aku akan pergi menempuh <01980> jalan <0734> yang tidak <03808> akan kutempuh kembali .”<07725> |
AVB ITL | Setelah tibanya <0857> sekian <04557> tahun <08141> , aku akan menempuh <01980> jalan <0734> , dari situ aku tidak <03808> akan kembali lagi .<07725> |
HEBREW | Klha <01980> bwsa <07725> al <03808> xraw <0734> wytay <0857> rpom <04557> twns <08141> yk (16:22) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
Karena sedikit jumlah tahun 1 yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali 2 lagi. |