| TB © |
maka biarlah bukan gandum yang tumbuh, tetapi onak, |
| AYT | biarlah duri-duri tumbuh, bukannya gandum, dan rumput liar, bukannya jelai.” Perkataan-perkataan Ayub selesai. |
| TL © |
biarlah duri bertumbuh bagiku akan ganti gandum dan onak akan ganti jagung! Tamat alkalam Ayub. |
| BIS © |
biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." Sekianlah kata-kata Ayub. |
| MILT | biarlah duri yang tumbuh dan bukannya gandum, dan rumput liar bukannya jelai." Perkataan-perkataan Ayub berakhir. |
| Shellabear 2011 | maka biarlah duri tumbuh ganti gandum, dan lalang ganti jelai." Selesailah perkataan Ayub. |
| AVB | maka biarlah duri tumbuh ganti gandum, dan lalang ganti barli.” Selesailah kata-kata Ayub. |
| TB ITL © |
maka biarlah bukan <08478> gandum <02406> yang tumbuh <03318> , tetapi onak <02336> , dan bukan <08478> jelai <08184> , tetapi lalang <0890> ." Sekianlah <08552> kata-kata <01697> Ayub .<0347> |
| TL ITL © |
biarlah duri bertumbuh <03318> bagiku akan ganti <08478> gandum <02406> dan onak <02336> akan ganti <08478> jagung <08184> ! Tamat <08552> alkalam <01697> Ayub .<0347> |
| AYT ITL | biarlah duri-duri <02336> tumbuh <03318> , bukannya <08478> gandum <02406> , dan rumput liar <0890> , bukannya <08478> jelai <08184> .” Perkataan-perkataan <01697> Ayub <0347> selesai <08552> . [ ]<00> |
| AVB ITL | maka biarlah duri <02336> tumbuh <03318> ganti <08478> gandum <02406> , dan lalang <0890> ganti <08478> barli <08184> .” Selesailah <08552> kata-kata <01697> Ayub <0347> . [ ]<00> |
| HEBREW | P bwya <0347> yrbd <01697> wmt <08552> hsab <0890> hrev <08184> txtw <08478> xwx <02336> auy <03318> hjx <02406> txt (31:40) <08478> |
| TB+TSK (1974) © |
maka biarlah bukan gandum yang tumbuh, tetapi onak 1 , dan bukan jelai, tetapi lalang 2 ." Sekianlah kata-kata Ayub. |