TB © |
Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan |
AYT | Oleh karena itu, aku tidak akan menahan mulutku; aku akan berbicara dalam kesesakan rohku; aku akan mengeluh dalam kepahitan jiwaku. |
TL © |
Maka sebab itu tiada aku mau menahankan lidahku, melainkan aku mau berkata-kata dengan kepicikan nyawaku, dan berkeluh dengan kepahitan hatiku. |
BIS © |
Sebab itu aku tak dapat tinggal diam! Rasa pedih dan pahitku tak dapat kupendam. Aku harus membuka mulutku, dan mencurahkan isi hatiku. |
MILT | Oleh sebab itu, aku tidak akan menahan mulutku, aku akan berbicara dalam penderitaan rohku; Aku akan mengeluh dalam kepahitan jiwaku. |
Shellabear 2011 | Sebab itu aku tidak mau menahan mulutku. Aku akan berbicara dalam kesesakan hatiku, aku akan mengeluh dalam kepahitan jiwaku. |
AVB | Oleh sebab itu aku tidak mahu menahan mulutku. Aku akan bercakap dalam kesesakan hatiku, aku akan mengeluh dalam kepahitan jiwaku. |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <01571> akupun <0589> tidak <03808> akan menahan <02820> mulutku <06310> , aku akan berbicara <01696> dalam kesesakan <06862> jiwaku <07307> , mengeluh <07878> dalam kepedihan <04751> hatiku .<05315> |
TL ITL © |
Maka sebab <01571> itu tiada <03808> aku <0589> mau menahankan <02820> lidahku <06310> , melainkan aku mau berkata-kata <01696> dengan kepicikan <06862> nyawaku <07307> , dan berkeluh <07878> dengan kepahitan <04751> hatiku .<05315> |
AYT ITL | Oleh karena itu, aku <0589> tidak <03808> akan menahan <02820> mulutku <06310> ; aku akan berbicara <01696> dalam kesesakan <06862> rohku <07307> ; aku akan mengeluh <07878> dalam kepahitan <04751> jiwaku <05315> . [ ]<01571> |
AVB ITL | Oleh sebab itu aku <0589> tidak <03808> mahu menahan <02820> mulutku <06310> . Aku akan bercakap <01696> dalam kesesakan <06862> hatiku <07307> , aku akan mengeluh <07878> dalam kepahitan <04751> jiwaku <05315> . [ ]<01571> |
HEBREW | yspn <05315> rmb <04751> hxyva <07878> yxwr <07307> rub <06862> hrbda <01696> yp <06310> Kvxa <02820> al <03808> yna <0589> Mg (7:11) <01571> |
TB © |
Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan 1 mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan 2 jiwaku, mengeluh dalam kepedihan 3 hatiku. |
Catatan Full Life |
Ayb 7:11 Nas : Ayub 7:11 Ayub sering kali berbicara tentang kesedihan dan kegetiran roh dan jiwanya (bd. Ayub 10:1; 27:2). Ia menjadi orang yang sangat menderita pada seluruh aspek hidupnya.
|