| TB © |
tetapi yang kesukaannya |
| AYT | Akan tetapi, yang kesenangannya ada dalam hukum TUHAN, dan dia merenungkan hukum-Nya siang dan malam. |
| TL © |
melainkan yang suka akan hukum Tuhan dan yang memikirkan hukum itu baik siang baik malam; |
| BIS © |
tetapi yang suka melakukan Perintah TUHAN dan merenungkannya siang malam. |
| MILT | Namun kesukaannya hanya pada torat TUHAN YAHWEH 03069, dan dia merenungkan torat-Nya siang dan malam. |
| Shellabear 2011 | melainkan yang kesukaannya hukum ALLAH dan yang merenungkan hukum-Nya siang dan malam. |
| AVB | Tetapi dia bersukacita dengan hukum TUHAN, dan merenung hukum-Nya siang dan malam. |
| TB ITL © |
tetapi <03588> yang kesukaannya <02656> ialah Taurat <08451> TUHAN <03069> , dan yang merenungkan <01897> Taurat <08451> itu siang <03119> dan malam <03915> . [ ]<0518> |
| TL ITL © |
melainkan <03588> yang suka <02656> akan hukum <08451> Tuhan <03069> dan yang memikirkan <01897> hukum <08451> itu baik <01897> siang <03119> baik malam ;<03915> |
| AYT ITL | Akan tetapi <03588> , yang kesenangannya <02656> ada di dalam hukum <08451> TUHAN <03069> , dan dia merenungkan <01897> hukum-Nya <08451> siang <03119> dan malam <03915> . [ ]<0518> |
| AVB ITL | Tetapi <0518> dia bersukacita <02656> dengan hukum <08451> TUHAN <03069> , dan merenung <01897> hukum-Nya <08451> siang <03119> dan malam .<03915> |
| HEBREW | hlylw <03915> Mmwy <03119> hghy <01897> wtrwtbw <08451> wupx <02656> hwhy <03069> trwtb <08451> Ma <0518> yk (1:2) <03588> |
| TB © |
tetapi yang kesukaannya |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi yang kesukaannya 1 ialah Taurat TUHAN, dan yang merenungkan 2 Taurat itu siang 3 dan malam. |
| Catatan Full Life |
Mzm 1:2 Nas : Mazm 1:2 Orang yang diberkati Allah bukan hanya berbalik dari kejahatan, tetapi juga membangun hidup mereka di sekitar firman Tuhan. Mereka berusaha untuk menaati kehendak Allah dari hati yang sungguh-sungguh senang akan jalan dan perintah Allah (lih. 2Tes 2:10, di mana dikatakan bahwa orang fasik binasa karena "tidak menerima dan mengasihi kebenaran"). Yang memotivasi tindakan mereka adalah roh dan perasaan yang telah ditebus, terpikat hatinya oleh kebenaran Allah sebagaimana terdapat dalam Firman-Nya. Mzm 1:2 Nas : Mazm 1:2 Mereka yang berusaha untuk hidup dengan berkat Allah merenungkan Taurat Allah (yaitu, Firman-Nya) supaya membentuk pikiran, sikap, dan tindakan mereka. Mereka membaca kata-kata Alkitab, merenungkannya dan membandingkannya dengan ayat lain. Ketika merenungkan nas Alkitab tertentu, pertanyaan-pertanyaan seperti berikut muncul dalam pikiran mereka: Apakah Roh Allah sedang menerapkan ayat ini kepada situasiku saat ini? Adakah sebuah janji di dalam ayat ini yang dapat kutagih? Apakah nas ini membeberkan dosa tertentu yang harus aku jauhi? Apakah Allah sedang memberikan perintah yang harus kutaati? Apakah rohku merasa cocok dengan apa yang dinyatakan Roh Kudus? Apakah nas ini mengungkapkan suatu kebenaran tentang Allah, keselamatan, dosa, dunia, atau ketaatan pribadiku yang perlu diterangkan oleh Roh Kudus kepadaku? |