| TB © |
Orang fasik melihatnya, |
| AYT | Orang fasik melihatnya, dan menjadi marah, dia menggertakkan giginya lalu hancur; keinginan orang fasik akan binasa. |
| TL © |
Orang fasik akan melihat dia dan menjadi marah; iapun akan mengertak giginya, dan iapun akan dimakan oleh dengki; maka kehendak orang fasik itu dibatalkan juga adanya. |
| BIS © |
Orang jahat melihatnya dan menjadi marah; mereka menggertakkan gigi karena benci. Lalu mereka binasa; harapan mereka hilang untuk selama-lamanya. |
| MILT | Orang fasik akan melihat dan sakit hati, dia akan menggeretakkan giginya lalu rontok, keinginan orang fasik akan binasa. |
| Shellabear 2011 | Orang fasik melihat hal itu dan menjadi jengkel, ia pun mengertakkan giginya lalu lenyap. Keinginan orang fasik akan binasa. |
| AVB | Orang zalim akan melihatnya dan berduka, akan menggertakkan gigi dan merana; kehendak orang zalim tidak akan tercapai. |
| TB ITL © |
Orang fasik <07563> melihatnya <07200> , lalu sakit hati <03707> , ia menggertakkan <02786> giginya <08127> , lalu hancur <04549> ; keinginan <08378> orang fasik <07563> akan menuju kebinasaan .<06> |
| TL ITL © |
Orang fasik <07563> akan melihat <07200> dia dan menjadi marah <03707> ; iapun akan mengertak <02786> giginya <08127> , dan iapun akan dimakan oleh dengki <04549> ; maka kehendak <08378> orang fasik <07563> itu dibatalkan juga adanya.<06> |
| AYT ITL | Orang fasik <07563> melihatnya <07200> , dan menjadi marah <03707> , dia menggertakan <02786> giginya <08127> lalu hancur <04549> ; keinginan <08378> orang fasik <07563> akan binasa .<06> |
| AVB ITL | Orang zalim <07563> akan melihatnya <07200> dan berduka <03707> , akan menggertakkan <02786> gigi <08127> dan merana <04549> ; kehendak <08378> orang zalim <07563> tidak <06> <0> akan tercapai <0> <06> |
| HEBREW | dbat <06> Myesr <07563> twat <08378> omnw <04549> qrxy <02786> wyns <08127> oekw <03707> hary <07200> esr (112:10) <07563> |
| TB © |
Orang fasik melihatnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Orang fasik 1 melihatnya, lalu sakit hati, ia menggertakkan 2 giginya, lalu hancur 3 ; keinginan 4 orang fasik 1 akan menuju kebinasaan. |
| Catatan Full Life |
Mzm 112:1-10 Nas : Mazm 112:1-10 Mazmur ini membicarakan berkat-berkat yang tersedia bagi orang benar yang takut akan Allah. Allah berjanji untuk memberkati mereka yang takut akan Dia dan bersukacita dalam perintah-perintah dan firman-Nya yang tertulis (ayat Mazm 112:1; bd. pasal Mazm 119:1-176). |