TB © |
Jawablah aku dengan segera, |
AYT | Jawab aku secepatnya, ya TUHAN! Semangatku habis. Jangan sembunyikan wajah-Mu dariku, atau aku menjadi seperti mereka yang turun ke lubang kubur. |
TL © |
Segeralah menyahuti aku, ya Tuhan! nyawaku hendak pingsan, jangan apalah Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku, melainkan aku menjadi sama dengan orang yang turun ke dalam kubur. |
BIS © |
Jawablah aku segera, ya TUHAN, sebab aku sudah putus asa. Janganlah bersembunyi daripadaku, supaya aku jangan seperti orang yang sudah turun ke alam maut. |
MILT | Ya TUHAN YAHWEH 03068, jawablah aku segera, semangatku sudah patah; janganlah menyembunyikan wajah-Mu dari padaku, sehingga aku seperti orang yang turun ke lubang. |
Shellabear 2011 | Jawablah kiranya aku dengan segera, ya ALLAH, karena semangatku habis. Janganlah menyembunyikan hadirat-Mu dariku, supaya aku tidak menjadi seperti orang-orang yang turun ke liang kubur. |
AVB | Jawablah segera, ya TUHAN; rohku layu. Janganlah sembunyikan wajah-Mu daripadaku, takut nanti aku menjadi seperti mereka yang masuk ke dalam jurang. |
TB ITL © |
Jawablah <06030> aku dengan segera <04118> , ya TUHAN <03068> , sudah habis <03615> semangatku <07307> ! Jangan <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> terhadap <04480> aku, sehingga aku seperti <04911> mereka yang turun <03381> ke <05973> liang kubur .<0953> |
TL ITL © |
Segeralah <04118> menyahuti <06030> aku, ya <06030> Tuhan <03068> ! nyawaku <07307> hendak pingsan <03615> , jangan <0408> apalah Engkau menyembunyikan <05641> hadirat-Mu <06440> dari padaku <04480> , melainkan aku menjadi sama <04911> dengan <05973> orang yang turun <03381> ke dalam kubur .<0953> |
AYT ITL | Jawab <06030> aku secepatnya <04118> , ya TUHAN <03068> ! Semangatku <07307> habis <03615> . Jangan <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> dariku <04480> , atau aku menjadi seperti <04911> mereka yang turun <03381> ke <05973> lubang kubur .<0953> |
AVB ITL | Jawablah <06030> segera <04118> , ya TUHAN <03068> ; rohku <07307> layu <03615> . Janganlah <0408> sembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> daripadaku <04480> , takut nanti aku menjadi seperti <04911> mereka yang masuk <03381> ke dalam <05973> jurang .<0953> |
HEBREW | rwb <0953> ydry <03381> Me <05973> ytlsmnw <04911> ynmm <04480> Kynp <06440> rtot <05641> la <0408> yxwr <07307> htlk <03615> hwhy <03068> ynne <06030> rhm (143:7) <04118> |
TB © |
Jawablah aku dengan segera, |
TB+TSK (1974) © |
Jawablah 1 aku dengan segera 1 , ya TUHAN, sudah habis semangatku 2 ! Jangan sembunyikan wajah-Mu 3 terhadap aku, sehingga aku seperti 4 mereka yang turun ke liang kubur. |
Catatan Full Life |
Mzm 143:1-12 Nas : Mazm 143:1-12 Seperti mazmur sebelumnya, mazmur ini melukiskan seorang percaya yang menghadapi berbagai kesusahan besar dan merasa sudah kehabisan daya tahannya (ayat Mazm 143:3-4,7; bd. Mazm 104:29). Yang tertinggal hanyalah harapan dalam doa bahwa Allah akan menghidupkannya kembali dan membebaskannya dari pencobaan besar itu (ayat Mazm 143:10-11; lihat cat. --> Mazm 142:2 sebelumnya). [atau ref. Mazm 142:2] |