| TB © |
Aku menadahkan tanganku |
| AYT | Aku menadahkan tanganku kepada-Mu, jiwaku haus kepada-Mu seperti tanah gersang. (Sela) |
| TL © |
Bahwa aku menadahkan tanganku kepada-Mu, maka jiwaku di hadapan-Mu seperti tanah yang ringkai. -- Selah. |
| BIS © |
Aku berdoa kepada-Mu dengan tangan terentang; seperti tanah yang kering, jiwaku merindukan Engkau. |
| MILT | Aku menadahkan tanganku kepada-Mu; jiwaku bagaikan tanah yang gersang kepada-Mu. Sela. |
| Shellabear 2011 | Aku menadahkan tanganku kepada-Mu, jiwaku merindukan-Mu seperti tanah yang tandus. S e l a |
| AVB | Aku menadahkan tanganku kepada-Mu; jiwaku merindui-Mu seperti tanah yang dahaga. Sela |
| TB ITL © |
Aku menadahkan <06566> tanganku <03027> kepada-Mu <0413> , jiwaku <05315> haus kepada-Mu seperti tanah <0776> yang tandus <05889> . Sela <05542> |
| TL ITL © |
Bahwa aku menadahkan <06566> tanganku <03027> kepada-Mu <0413> , maka jiwaku <05315> di hadapan-Mu seperti tanah <0776> yang ringkai <05889> . -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Aku menadahkan <06566> tanganku <03027> kepada-Mu <0413> , jiwaku <05315> haus kepada-Mu seperti tanah <0776> gersang <05889> . Sela <05542> [ ]<00> |
| AVB ITL | Aku menadahkan <06566> tanganku <03027> kepada-Mu <0413> ; jiwaku <05315> merindui-Mu seperti tanah <0776> yang dahaga <05889> . Sela <05542> [ ]<00> |
| HEBREW | hlo <05542> Kl <0> hpye <05889> Urak <0776> yspn <05315> Kyla <0413> ydy <03027> ytvrp (143:6) <06566> |
| TB © |
Aku menadahkan tanganku |
| TB+TSK (1974) © |
Aku menadahkan 1 tanganku kepada-Mu, jiwaku 2 haus kepada-Mu seperti tanah yang tandus. Sela |
| Catatan Full Life |
Mzm 143:1-12 Nas : Mazm 143:1-12 Seperti mazmur sebelumnya, mazmur ini melukiskan seorang percaya yang menghadapi berbagai kesusahan besar dan merasa sudah kehabisan daya tahannya (ayat Mazm 143:3-4,7; bd. Mazm 104:29). Yang tertinggal hanyalah harapan dalam doa bahwa Allah akan menghidupkannya kembali dan membebaskannya dari pencobaan besar itu (ayat Mazm 143:10-11; lihat cat. --> Mazm 142:2 sebelumnya). [atau ref. Mazm 142:2] |