| TB © |
Janganlah menyerahkan aku kepada nafsu lawanku, sebab telah bangkit menyerang aku saksi-saksi |
| AYT | Jangan serahkan nyawaku kepada musuh-musuhku karena saksi-saksi dusta telah bangkit melawan aku, dan mereka bernapaskan kekejaman. |
| TL © |
Jangan Tuhan menyerahkan daku kepada kehendak segala lawanku, karena beberapa saksi dusta berbangkit atasku dengan bernafaskan aniaya. |
| BIS © |
Jangan menyerahkan aku kepada nafsu lawanku, yang menyerang aku dengan dusta dan ancaman. |
| MILT | Jangan menyerahkan nyawaku kepada musuh-musuhku; karena saksi-saksi dusta telah bangkit melawan aku; dan orang yang menghembuskan kekerasan. |
| Shellabear 2011 | Janganlah menyerahkan aku pada kehendak lawan-lawanku, karena saksi-saksi dusta telah bangkit melawan aku, yakni orang-orang yang bernapaskan kekerasan. |
| AVB | Jangan serahkan aku ke tangan seteruku, kerana aku digugat saksi-saksi palsu, dan orang yang ganas. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> menyerahkan <05414> aku kepada nafsu <05315> lawanku <06862> , sebab <03588> telah bangkit <06965> menyerang aku saksi-saksi <05707> dusta <08267> , dan orang-orang yang bernafaskan <03307> kelaliman .<02555> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> Tuhan menyerahkan <05414> daku <06862> kepada kehendak <05315> segala lawanku <06862> , karena <03588> beberapa saksi <05707> dusta <08267> berbangkit <06965> atasku dengan bernafaskan <03307> aniaya .<02555> |
| AYT ITL | Jangan <0408> serahkan <05414> nyawaku <05315> kepada musuh-musuhku <06862> karena <03588> saksi-saksi <05707> dusta <08267> telah bangkit <06965> melawan aku, dan mereka bernapaskan <03307> kekejaman <02555> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jangan <0408> serahkan <05414> aku ke tangan <05315> seteruku <06862> , kerana <03588> aku digugat <06965> saksi-saksi <05707> palsu <08267> , dan orang yang ganas <02555> . [ <00> <03307> |
| HEBREW | omx <02555> xpyw <03307> rqs <08267> yde <05707> yb <0> wmq <06965> yk <03588> yru <06862> spnb <05315> ynntt <05414> la (27:12) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah menyerahkan aku kepada nafsu 1 lawanku, sebab telah bangkit menyerang aku saksi-saksi dusta 2 , dan orang-orang yang bernafaskan 3 kelaliman. |