TB © |
(63-6) Seperti dengan lemak dan sumsum |
AYT | (63-6) Jiwaku dipuaskan seperti dengan lemak dan sumsum, dan mulutku akan memuji-Mu dengan bibir yang bersorak-sorai. |
TL © |
(63-6) Bahwa jiwaku seolah-olah dikenyangkan dengan kesedapan yang indah-indah, mulutku serta dengan bibirnyapun bersorak-sorak dan menyanyi dengan bergemar, |
BIS © |
(63-6) Kupuji Engkau dengan bersorak gembira, sebab Engkau memuaskan jiwaku seperti dengan makanan lezat. |
MILT | (63-6) Jiwaku dipuaskan seperti dengan sumsum dan lemak; dan dengan bibir penuh sorak-sorai, mulutku memuji. |
Shellabear 2011 | (63-6) Jiwaku dipuaskan, seolah-olah dengan makanan yang lezat. Dengan sorak-sorai di bibirku, mulutku akan memuji-muji. |
AVB | Jiwaku akan berasa puas seperti dijamu; dan aku akan memuji-Mu dengan sukacita. |
TB ITL © |
(#63-#6) Seperti <03644> dengan lemak <02459> dan sumsum <01880> jiwaku <05315> dikenyangkan <07646> , dan dengan bibir <08193> yang bersorak-sorai <07445> mulutku <06310> memuji-muji .<01984> |
TL ITL © |
(63-6) Bahwa jiwaku <05315> seolah-olah <03644> dikenyangkan <07646> dengan kesedapan <02459> yang indah-indah <01880> , mulutku <06310> serta dengan bibirnyapun <08193> bersorak-sorak <07445> dan menyanyi dengan bergemar,<01984> |
AYT ITL | Jiwaku dipuaskan seperti <03644> dengan lemak <02459> dan sumsum <01880> , dan mulutku <06310> akan memuji-Mu <01984> dengan <07646> bibir <08193> yang bersorak-sorai <07445> . [ ]<05315> |
AVB ITL | Jiwaku <05315> akan berasa puas <07646> seperti <03644> dijamu; dan aku akan memuji-Mu <01984> dengan sukacita <07445> . [ <02459> <01880> <08193> <06310> |
HEBREW | yp <06310> llhy <01984> twnnr <07445> ytpvw <08193> yspn <05315> ebvt <07646> Nsdw <01880> blx <02459> wmk <03644> (63:5) <63:6> |
TB © |
(63-6) Seperti dengan lemak dan sumsum |
TB+TSK (1974) © |
(63-6) Seperti dengan lemak 2 dan sumsum jiwaku 1 dikenyangkan, dan dengan bibir yang bersorak-sorai mulutku memuji-muji. |
Catatan Full Life |
Mzm 63:1-11 Nas : Mazm 63:2-12 Setiap orang percaya harus berdoa seperti Daud dalam mazmur ini.
|