| TB © |
(67-4) Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu. |
| AYT | (67-4) Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah! Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu. |
| TL © |
(67-4) Biarlah segala bangsa memuji akan Dikau, ya Allah! bahkan, segala bangsa memuji akan Dikau. |
| BIS © |
(67-4) Semoga bangsa-bangsa memuji-Mu, ya Allah, semoga semua bangsa bersyukur kepada-Mu. |
| MILT | (67-4) Biarlah bangsa-bangsa menyanjung Engkau, ya Allah Elohim 0430, biarlah seluruh bangsa menyanjung Engkau. |
| Shellabear 2011 | (67-4) Ya Allah, kiranya bangsa-bangsa memuji Engkau, kiranya segala bangsa memuji Engkau. |
| AVB | Biar umat memuji-Mu, ya Allah; biar semua umat memuji-Mu. |
| TB ITL © |
(#67-#4) Kiranya bangsa-bangsa <05971> bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Allah <0430> ; kiranya bangsa-bangsa <05971> semuanya <03605> bersyukur kepada-Mu.<03034> |
| TL ITL © |
(67-4) Biarlah segala bangsa <05971> memuji <03034> akan Dikau, ya Allah <0430> ! bahkan, segala <03605> bangsa <05971> memuji akan Dikau.<03034> |
| AYT ITL | Biarlah bangsa-bangsa <05971> bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Allah <0430> ! Biarlah bangsa-bangsa <05971> bersyukur <03034> kepada-Mu. [ ]<03605> |
| AVB ITL | Biar umat <05971> memuji-Mu <03034> , ya Allah <0430> ; biar semua <03605> umat <05971> memuji-Mu .<03034> |
| HEBREW | Mlk <03605> Myme <05971> Kwdwy <03034> Myhla <0430> Myme <05971> Kwdwy <03034> (67:3) <67:4> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 67-4) Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu. |