TB © |
(68-34) bagi Dia yang berkendaraan |
AYT | (68-34) Bagi Dia yang berkendara melintasi langit sejak purbakala. Sebenarnya, Dia memberikan suara-Nya, suara yang dahsyat! |
TL © |
(68-34) Yang berkendaraan dalam langit di atas segala langit dan yang dari purbakala; bahwa sesungguhnya Ia memberi suara-Nya, yaitu suara yang kuat. |
BIS © |
(68-34) bagi dia yang melintasi angkasa purbakala. Dengar! TUHAN berbicara, suara-Nya menggelegar dengan dahsyat. |
MILT | (68-34) Pujilah Dia yang melintasi langit atas langit, lihatlah, Dia memperdengarkan suara-Nya, suara yang dahsyat. |
Shellabear 2011 | (68-34) bagi Dia yang berkendaraan di langit, yaitu langit yang telah ada sejak zaman dahulu. Dengarlah, Ia memperdengarkan suara-Nya suara yang kuat! |
AVB | kepada Dia pemerintah langit purba tertinggi, sesungguhnya Dia berfirman dengan penuh kekuasaan. |
TB ITL © |
(#68-#34) bagi Dia yang berkendaraan <07392> melintasi langit <08064> purbakala <06924> . Perhatikanlah <02005> , Ia memperdengarkan <05414> suara-Nya <06963> , suara-Nya <06963> yang dahsyat <05797> ! [ ]<08064> |
TL ITL © |
(68-34) Yang berkendaraan <07392> dalam langit <08064> di atas segala langit <08064> dan yang dari purbakala <06924> ; bahwa sesungguhnya <02005> Ia memberi <05414> suara-Nya <06963> , yaitu suara <06963> yang kuat .<05797> |
AYT ITL | Bagi Dia yang berkendara <07392> melintasi langit <08064> <08064> sejak purbakala <06924> . Sebenarnya <02005> , Dia memberikan <05414> suara-Nya <06963> , suara <06963> yang dahsyat !<05797> |
AVB ITL | kepada Dia pemerintah <07392> langit <08064> <0> <08064> <0> purba <06924> tertinggi <0> <08064> <0> <08064> , sesungguhnya <02005> Dia berfirman dengan penuh <05414> <06963> <06963> kekuasaan .<05797> |
HEBREW | ze <05797> lwq <06963> wlwqb <06963> Nty <05414> Nh <02005> Mdq <06924> yms <08064> ymsb <08064> bkrl <07392> (68:33) <68:34> |
TB © |
(68-34) bagi Dia yang berkendaraan |
TB+TSK (1974) © |
(68-34) bagi Dia yang berkendaraan 1 melintasi langit purbakala 2 . Perhatikanlah, Ia memperdengarkan 3 suara-Nya, suara-Nya yang dahsyat! |
Catatan Full Life |
Mzm 68:1-35 Nas : Mazm 68:2-36 Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan
|