Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 83:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 83:4

(83-5) Kata mereka: "Marilah kita lenyapkan m  mereka sebagai bangsa, n  sehingga nama Israel tidak diingat o  lagi!"

AYT (2018)

(83-5) Mereka berkata, "Ayo, kita musnahkan mereka sebagai bangsa sehingga nama Israel tidak diingat-ingat lagi!"

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 83:4

(83-5) Maka kata mereka itu: Marilah kita binasakan dia, supaya janganlah lagi ia suatu bangsa, dan supaya jangan ada lagi peringatan akan nama Israel itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 83:4

(83-5) Kata mereka, "Mari kita hancurkan bangsa Israel, supaya nama mereka tidak diingat lagi."

MILT (2008)

(83-5) Mereka berkata, "Mari kita akan melenyapkan mereka sebagai suatu bangsa," dan nama Israel tidak akan diingat lagi.

Shellabear 2011 (2011)

(83-5) Kata mereka, "Mari kita binasakan mereka sebagai suatu bangsa, supaya nama Israil tidak lagi diingat-ingat!"

AVB (2015)

Mereka telah berkata, “Marilah kita hapuskan mereka sebagai suatu bangsa, supaya nama Israel akan luput dari ingatan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 83:4

(#83-#5) Kata
<0559>
mereka: "Marilah
<01980>
kita lenyapkan
<03582>
mereka sebagai bangsa
<01471>
, sehingga nama
<08034>
Israel
<03478>
tidak
<03808>
diingat
<02142>
lagi
<05750>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 83:4

(83-5) Maka kata
<0559>
mereka itu: Marilah
<01980>
kita binasakan
<03582>
dia, supaya janganlah lagi ia suatu bangsa
<01471>
, dan supaya jangan
<03808>
ada lagi
<05750>
peringatan
<02142>
akan nama
<08034>
Israel
<03478>
itu.
HEBREW
dwe
<05750>
larvy
<03478>
Ms
<08034>
rkzy
<02142>
alw
<03808>
ywgm
<01471>
Mdyxknw
<03582>
wkl
<01980>
wrma
<0559>
(83:4)
<83:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 83:4

( 1 83-5) Kata mereka: "Marilah kita lenyapkan mereka sebagai bangsa, sehingga nama Israel tidak diingat lagi!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA